1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,070 --> 00:00:37,398
(Roseanne Reid, "Em Cem
Daqui a alguns anos" toca)

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,540
♪ Eu nunca pensei
de mim mesmo tão fácil

5
00:00:45,460 --> 00:00:49,420
♪ Acho que há coisas
Eu não quero que você saiba

6
00:00:52,420 --> 00:00:56,940
♪ Mas você faz me amar
parece um domingo

7
00:00:59,540 --> 00:01:03,700
♪ Como crianças correndo assustadas
mas não vamos desistir

8
00:01:05,260 --> 00:01:12,300
♪ Uau em cem
daqui a alguns anos

9
00:01:14,020 --> 00:01:18,220
♪ Eles ainda estarão contando
nossa história, querido ♪

10
00:01:18,580 --> 00:01:21,260
(A música continua)

11
00:01:21,580 --> 00:01:24,900
KERRY: Essa coisa toda de namoro
durou cerca de um ano.

12
00:01:26,540 --> 00:01:29,580
E então ele perguntou
se eu quisesse ir jantar.

13
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
E ele estava muito, muito quieto.

14
00:01:34,540 --> 00:01:37,500
E eu pensei que ele estava
vai terminar comigo.

15
00:01:39,060 --> 00:01:43,020
Fomos dar um passeio depois
até o cais.

16
00:01:43,100 --> 00:01:46,380
Ele simplesmente me parou

17
00:01:46,460 --> 00:01:49,300
e ele começou a ficar
muito, muito sentimental.

18
00:01:49,380 --> 00:01:53,060
Falando sobre como a visão
foi legal e como as estrelas eram

19
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
deixando a água brilhante.

20
00:01:55,940 --> 00:01:58,020
Eu pensei que
foi realmente estranho.

21
00:01:58,540 --> 00:02:01,260
Nunca ouvi um homem
falando sobre coisas assim.

22
00:02:01,820 --> 00:02:03,937
E então ele simplesmente
meio que pegou o dele

23
00:02:03,949 --> 00:02:05,900
joelho e ele puxou esse anel

24
00:02:05,980 --> 00:02:09,460
e fiquei absolutamente chocado.
Eu estava tipo...

25
00:02:09,540 --> 00:02:12,380
(Alto): Ah!
(risos)

26
00:02:12,900 --> 00:02:14,660
Foi tão fofo.

27
00:02:17,820 --> 00:02:19,220
(A música continua)

28
00:02:19,300 --> 00:02:22,620
♪ Mas você me abraça
primeira coisa da manhã

29
00:02:24,140 --> 00:02:26,620
♪ E eu sei que isso é amor

30
00:02:26,700 --> 00:02:33,300
♪ eu sou amado
Isso é amor verdadeiro, verdadeiro

31
00:02:34,020 --> 00:02:41,220
♪ Uau em cem
daqui a alguns anos

32
00:02:42,980 --> 00:02:47,340
♪ Escolhendo um ao outro
não vai parecer tão louco ♪

33
00:02:47,860 --> 00:02:50,020
(A música continua)

34
00:02:50,380 --> 00:02:52,086
KERRY: Eu acho que ele está
o mais lindo

35
00:02:52,098 --> 00:02:53,860
pessoa que eu já
visto em toda a minha vida.

36
00:02:55,340 --> 00:02:59,700
Há algo sobre ele
isso é tão diferente.

37
00:03:01,820 --> 00:03:05,060
Eu sempre digo a ele
ele tem as orelhas mais lindas,

38
00:03:05,420 --> 00:03:08,020
e ele tem o
nariz mais lindo,

39
00:03:09,020 --> 00:03:11,420
até como seus lábios
e suas sobrancelhas.

40
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
Até coisas como os pulsos.
Ele tem pulsos muito fofos.

41
00:03:15,780 --> 00:03:17,940
Eles são tão lindos.

42
00:03:26,220 --> 00:03:29,020
KENNY: Tudo sobre Kerry

43
00:03:29,100 --> 00:03:32,820
foi muito honesto.

44
00:03:35,140 --> 00:03:37,700
Tipo, eu realmente espero
Eu não estrago tudo.

45
00:03:43,020 --> 00:03:45,580
(A música termina)

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,300
KERRY: No começo,
Eu não contei a ele

47
00:03:57,380 --> 00:04:02,180
absolutamente tudo
sobre minha vida antes

48
00:04:02,860 --> 00:04:06,420
e sobre minha educação
e minha infância

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,340
e alguns dos problemas que
eu tive na minha adolescência.

50
00:04:12,660 --> 00:04:15,380
(Borrachas subaquáticas)

51
00:04:16,660 --> 00:04:19,460
Então, quando tudo
desabou, meio que...

52
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
fazia sentido.

53
00:04:44,660 --> 00:04:46,540
KENNY: Certo, aí está.

54
00:04:46,900 --> 00:04:48,140
Lá.

55
00:04:49,540 --> 00:04:51,940
25206807.

56
00:04:52,340 --> 00:04:54,780
Eu sei disso melhor do que
meu número de telefone.

57
00:04:56,220 --> 00:05:00,340
Porque você tem: número,
classificação, nome.

58
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
O seu número
antes do seu nome. Então...

59
00:05:09,500 --> 00:05:11,463
KENNY: Eu nunca
contei a ela o que eu fiz

60
00:05:11,475 --> 00:05:13,620
pois, por um bom tempo,
Eu inventei isso.

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,980
(Golpes)

62
00:05:17,060 --> 00:05:20,140
Porque eu pensei que seria, eu
pensei que isso iria assustá-la.

63
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
Então, nisso como uma piada,
ela disse: "Oh, o que você faz?"

64
00:05:24,580 --> 00:05:26,940
E eu disse:
"Sou bombeiro de águas profundas."

65
00:05:30,820 --> 00:05:32,980
(Fogos de artifício explodem e crepitam)

66
00:05:40,140 --> 00:05:42,281
KERRY: Foi
noite de fogueira e lá

67
00:05:42,293 --> 00:05:44,220
eram fogos de artifício
saindo para fora.

68
00:05:45,860 --> 00:05:48,420
E esse foi o
primeira vez que notei isso.

69
00:05:49,820 --> 00:05:53,660
Estávamos na sala
e eu estava conversando com ele.

70
00:05:53,740 --> 00:05:56,860
E ele é simplesmente gentil
de começar a olhar.

71
00:05:56,940 --> 00:05:59,220
Ele simplesmente me ignorou completamente.

72
00:05:59,300 --> 00:06:02,500
(Franjas e estalos)

73
00:06:02,580 --> 00:06:06,140
"Não consigo me concentrar porque
os fogos de artifício estão explodindo

74
00:06:06,220 --> 00:06:08,500
e isso está me fazendo
pense nas coisas."

75
00:06:10,740 --> 00:06:14,020
(Música tensa de sinos)

76
00:06:15,220 --> 00:06:17,063
Bem, esse foi o
primeira vez que eu

77
00:06:17,075 --> 00:06:18,980
notei que as coisas
eram um pouco estranhos.

78
00:06:21,700 --> 00:06:23,820
(Vozes e explosões
à distância)

79
00:06:24,820 --> 00:06:26,860
KENNY: Entrei para o Exército aos 16 anos.

80
00:06:28,460 --> 00:06:30,660
Era tudo uma questão de ser o melhor.

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,420
acabei vindo
melhor aluno do batalhão.

82
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
Eu sempre disse isso
Eu queria acabar em atiradores

83
00:06:37,700 --> 00:06:40,740
porque eles eram
apenas olhei diferente.

84
00:06:40,820 --> 00:06:43,460
E eu queria pessoas
olhar para mim assim.

85
00:06:45,460 --> 00:06:49,100
Mas então, quando você sai em turnê,
é uma chaleira de peixe diferente.

86
00:06:49,180 --> 00:06:52,460
Torna-se muito
realmente muito rapidamente.

87
00:06:53,700 --> 00:06:56,340
Você é o único
ativo de atirador para aquela empresa.

88
00:06:56,420 --> 00:06:58,420
Só você pode entregar.

89
00:07:00,540 --> 00:07:03,660
Você tem isso
responsabilidade adicional.

90
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Você tem que fazer o melhor que puder

91
00:07:05,780 --> 00:07:09,180
para garantir que as pessoas
ao seu redor permaneça vivo.

92
00:07:09,260 --> 00:07:12,100
E as pessoas que estão
tentando machucar você, não faça isso.

93
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
(Tiro)

94
00:07:18,740 --> 00:07:22,700
KERRY: Eu comecei a ficar
preocupado depois que Harris nasceu.

95
00:07:23,780 --> 00:07:25,340
(Bebê grita)

96
00:07:25,980 --> 00:07:29,900
Chegou um ponto em que Harris
comecei a chorar durante a noite.

97
00:07:31,260 --> 00:07:36,100
E Kenneth iria
meio que começar a gritar ordens,

98
00:07:36,180 --> 00:07:38,500
tipo realmente
ordens de estilo militar.

99
00:07:39,620 --> 00:07:41,820
E então eu teria
para acordá-lo.

100
00:07:41,900 --> 00:07:44,820
E então ele iria
me agarra pela garganta.

101
00:07:44,900 --> 00:07:46,771
E eu diria: "Oh, sou eu,

102
00:07:46,783 --> 00:07:48,980
Kenneth,
vamos lá. Tipo, sou eu."

103
00:07:49,060 --> 00:07:52,300
E então ele diria,
"Quem sou eu, quem? Quem sou eu?"

104
00:07:54,820 --> 00:07:56,740
(Bebê gorgoleja)

105
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
Harris deve ter sido
cerca de três meses de idade

106
00:08:00,580 --> 00:08:03,020
e ele estava na cesta de Moisés.

107
00:08:04,260 --> 00:08:08,020
Ouvi Kenneth dizer: "Shh,
está tudo bem. Volte a dormir."

108
00:08:08,700 --> 00:08:10,748
E então eu poderia
sinta-o. eu pude sentir

109
00:08:10,760 --> 00:08:12,820
o movimento de
ele balançando na cama.

110
00:08:14,900 --> 00:08:18,580
Acendi a lâmpada.
Seus braços estavam vazios.

111
00:08:19,900 --> 00:08:23,620
Ele pensou que estava
balançando Harris de volta para dormir.

112
00:08:24,220 --> 00:08:28,340
(Melancólico
instrumento de sopro baixo toca)

113
00:08:29,540 --> 00:08:32,044
KENNY: Eu realmente
não sei como

114
00:08:32,056 --> 00:08:34,980
confie no que eu penso ou
o que sinto mais.

115
00:08:36,780 --> 00:08:38,900
Porque nada disso faz sentido.

116
00:08:42,260 --> 00:08:44,666
Nossa sala de estar
janela olhou para fora

117
00:08:44,678 --> 00:08:47,380
para a floresta
em frente à casa.

118
00:08:49,740 --> 00:08:52,660
Eu costumava ver passeadores de cães
passando por lá.

119
00:08:53,820 --> 00:08:56,236
E eu não poderia dizer
se eles fossem reais

120
00:08:56,248 --> 00:08:58,420
ou se fossem
Combatentes talibãs.

121
00:09:02,500 --> 00:09:06,780
E eu tive, tipo, isso
incrível sensação de paranóia.

122
00:09:11,700 --> 00:09:13,220
Apenas medo absoluto.

123
00:09:13,900 --> 00:09:17,620
(O helicóptero zumbe,
tiros à distância, cães latindo)

124
00:09:21,220 --> 00:09:24,380
(Sinistro,
ecoando zumbidos e latidos)

125
00:09:26,020 --> 00:09:29,100
(Ecoey tiros)

126
00:09:33,220 --> 00:09:35,940
(Explosões e metralhadoras
à distância)

127
00:09:38,180 --> 00:09:39,860
Não é real. Não é...

128
00:09:39,940 --> 00:09:43,740
Não posso tocá-lo, mas tenho
todos os sentimentos como se eu estivesse lá.

129
00:09:44,700 --> 00:09:46,740
Como a mente pode criar isso?

130
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
(Míssil explode)

131
00:09:52,500 --> 00:09:54,441
Você se sente como se tivesse
tenho algo

132
00:09:54,453 --> 00:09:56,740
vibrando contra
a parte de trás dos seus olhos.

133
00:10:01,140 --> 00:10:04,660
Eu posso sentir meu cérebro pulsando
quando isso acontece.

134
00:10:05,820 --> 00:10:07,820
Eu chamo isso de “os gritos”.

135
00:10:14,980 --> 00:10:19,940
Eu sempre soube que tudo isso
pararia se eu estivesse morto.

136
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
(Silêncio)

137
00:10:23,940 --> 00:10:25,340
(Bebê gorgoleja)

138
00:10:26,300 --> 00:10:29,740
Eu nunca fui mostrado, realmente,
como expressar emoção.

139
00:10:31,900 --> 00:10:35,260
E eu me treinei na época
para realmente não sentir nada.

140
00:10:40,700 --> 00:10:43,420
Eu não sou uma boa pessoa...

141
00:10:43,500 --> 00:10:45,140
para Kerry.

142
00:10:45,220 --> 00:10:49,500
(Wavers): Eu não sou um
boa pessoa para Harris.

143
00:10:51,400 --> 00:10:55,440
Eu gostaria de ter morrido
quando aquele ataque do IED me atingiu.

144
00:10:57,740 --> 00:11:00,780
(Música sinistra)

145
00:11:07,860 --> 00:11:09,352
KERRY: Eu literalmente
pensei em um

146
00:11:09,364 --> 00:11:10,780
ponto, não poderia ficar pior

147
00:11:10,860 --> 00:11:14,100
e aconteceu,
só piorava.

148
00:11:16,940 --> 00:11:19,060
eu descobri que ele
estava se cortando.

149
00:11:21,140 --> 00:11:22,386
Eu pensei, vou ter que

150
00:11:22,453 --> 00:11:23,995
pegue todas as facas
fora da minha casa.

151
00:11:24,043 --> 00:11:26,163
vou ter que esconder facas
do meu marido.

152
00:11:26,220 --> 00:11:27,618
eu vou ter que
esconder uma tesoura,

153
00:11:27,630 --> 00:11:29,660
tipo, como se ele fosse uma criança.

154
00:11:31,660 --> 00:11:34,620
Ele simplesmente ficou realmente indefeso.

155
00:11:34,700 --> 00:11:37,540
Ele estava dormindo como 18,
20 horas por dia.

156
00:11:39,900 --> 00:11:42,660
Apenas meio que deu
até mesmo tentando.

157
00:11:44,849 --> 00:11:47,041
(Sons ameaçadores desaparecem)

158
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
(Os pássaros cantam)

159
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
(Os pássaros cantam)

160
00:12:01,540 --> 00:12:04,660
Você consegue, comece a ficar tipo
imagens visuais em sua mente.

161
00:12:05,900 --> 00:12:07,620
Tipo, ele está pendurado?

162
00:12:08,300 --> 00:12:09,540
Ele está sangrando?

163
00:12:12,180 --> 00:12:13,823
E então você
apenas comece a imaginar

164
00:12:13,835 --> 00:12:15,100
um monte de coisas e como--

165
00:12:15,180 --> 00:12:16,913
porque você está tentando
para se preparar

166
00:12:16,925 --> 00:12:18,420
pelo que você é
vou entrar.

167
00:12:18,500 --> 00:12:22,060
Eu quase sinto como se
alguém está parado ao meu lado

168
00:12:22,140 --> 00:12:24,100
com uma arma apontada para minha cabeça,

169
00:12:24,180 --> 00:12:26,311
e eu fico tipo,
Eu não consigo dormir porque

170
00:12:26,323 --> 00:12:28,100
eu sei o minuto
Eu fecho meus olhos

171
00:12:28,180 --> 00:12:30,020
essa arma vai disparar
e vai atirar em mim.

172
00:12:33,940 --> 00:12:38,180
Eu senti que nosso relacionamento
estava chegando ao fim.

173
00:12:40,420 --> 00:12:42,275
Na verdade eu pensei
que era para

174
00:12:42,287 --> 00:12:44,260
o melhor que nós
simplesmente se divorciaria.

175
00:12:46,460 --> 00:12:48,495
Cheguei ao ponto da minha vida

176
00:12:48,507 --> 00:12:51,100
onde eu tive que fazer
uma escolha entre

177
00:12:52,380 --> 00:12:54,220
ou ficar

178
00:12:54,860 --> 00:12:57,940
no relacionamento
quando eu não estava feliz

179
00:12:58,020 --> 00:13:01,580
ou tentando fazer
algo sobre isso.

180
00:13:01,660 --> 00:13:04,420
(música sombria)

181
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Não é porque
Eu não o amo.

182
00:13:05,940 --> 00:13:08,980
Não é porque eu o odeio
ou ele é uma pessoa horrível.

183
00:13:09,060 --> 00:13:11,096
Minha razão seria
seja que é porque

184
00:13:11,108 --> 00:13:13,100
ele está mentalmente doente,
e eu não consigo lidar

185
00:13:13,580 --> 00:13:16,620
cuidando dele
enquanto ele está mentalmente doente.

186
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
(A criança balbucia)

187
00:13:22,980 --> 00:13:24,700
KENNY: Vá, vá, vá!

188
00:13:25,580 --> 00:13:28,140
KERRY: E então quando eu penso que é
essa é realmente uma razão boa o suficiente

189
00:13:28,220 --> 00:13:31,100
divorciar-se de alguém
que você ama?

190
00:13:31,180 --> 00:13:32,660
Eu acho que não.

191
00:13:32,740 --> 00:13:36,940
Você não pode justificar
separando uma família inteira

192
00:13:37,300 --> 00:13:39,740
com base nisso
ele não está mentalmente bem.

193
00:13:39,820 --> 00:13:43,140
E eu não consigo lidar
com seus sintomas.

194
00:13:43,820 --> 00:13:46,580
(A música sombria desaparece)

195
00:13:47,435 --> 00:13:48,475
(Os pássaros cantam)

196
00:13:55,220 --> 00:13:59,140
percebi que teria que começar
desde o início.

197
00:14:01,180 --> 00:14:05,340
Eu terei que ser o forte
pessoa para nós dois.

198
00:14:05,420 --> 00:14:06,940
Em psicologia...

199
00:14:12,700 --> 00:14:17,220
Saí da escola em
cerca de 15 e meio.

200
00:14:18,460 --> 00:14:21,036
Eu só passei um
poucos GCSEs. eu não fiz

201
00:14:21,048 --> 00:14:23,420
tem o suficiente para entrar na faculdade.

202
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Mas ninguém na minha família
já tinha frequentado a universidade.

203
00:14:27,580 --> 00:14:29,340
(Continua digitando)

204
00:14:29,420 --> 00:14:31,727
eu odiava a escola
e eu odiava adultos,

205
00:14:31,739 --> 00:14:33,860
Eu os odiava, odiava professores,

206
00:14:33,940 --> 00:14:36,168
Eu odiava qualquer um com
autoridade porque eu

207
00:14:36,180 --> 00:14:38,420
odiava a mentalidade
de "Você é uma criança".

208
00:14:38,500 --> 00:14:40,260
"Apenas lide com isso."

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
(Os pássaros cantam)

210
00:14:52,060 --> 00:14:55,340
Eu realmente quero
estudar psicologia.

211
00:14:57,900 --> 00:15:01,580
eu preciso entender
o que está acontecendo dentro do meu cérebro.

212
00:15:03,020 --> 00:15:07,060
Eu preciso entender como
O cérebro de Kenneth também funciona.

213
00:15:09,820 --> 00:15:11,765
KENNY: Ela é
querendo ir para a universidade e

214
00:15:11,777 --> 00:15:13,580
ela está querendo
fazer suas próprias coisas.

215
00:15:14,100 --> 00:15:16,460
Eu estava apenas rancoroso
em direção a tudo.

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,300
Eu não tive uma coisa boa
dizer sobre o mundo.

217
00:15:18,380 --> 00:15:20,740
Até Kerry fazendo alguma coisa
isso realmente a beneficiaria.

218
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
E eu pensei: "Foda-se".

219
00:15:25,500 --> 00:15:27,227
Sua vida, porra
ficando ótimo

220
00:15:27,239 --> 00:15:29,220
enquanto o meu é apenas
porra caindo aos pedaços.

221
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
(O vidro quebra ruidosamente)

222
00:15:33,660 --> 00:15:36,940
(música sombria)

223
00:15:39,580 --> 00:15:41,540
Esta é minha declaração final.

224
00:15:42,580 --> 00:15:44,689
Eu fiz o que os militares pediram.

225
00:15:44,701 --> 00:15:47,020
Eu tirei as vidas
eles queriam que eu fizesse isso.

226
00:15:47,100 --> 00:15:48,140
Fui colocado em posições

227
00:15:48,220 --> 00:15:49,554
onde meus amigos mais próximos estavam

228
00:15:49,566 --> 00:15:51,460
mutilado e
mutilado na minha frente.

229
00:15:51,540 --> 00:15:53,673
Eu me mantive forte,
ignorei seus gritos

230
00:15:53,685 --> 00:15:55,540
para focar no panorama geral.

231
00:15:58,500 --> 00:16:00,174
Você condicionou
eu como um atirador de elite

232
00:16:00,186 --> 00:16:02,020
tirar uma vida e
vê-lo como um alvo,

233
00:16:02,100 --> 00:16:04,340
onde não sinto nada
mas o recuo no meu ombro

234
00:16:04,420 --> 00:16:06,340
e como posso melhorar o tiro.

235
00:16:09,140 --> 00:16:11,820
Eu não sou classificado como guardião
do meu próprio filho mais.

236
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
O nome dele é Harris.
Ele tem três anos.

237
00:16:14,180 --> 00:16:16,140
E você deveria saber
ele gosta de Lego agora.

238
00:16:16,220 --> 00:16:17,500
(Continua digitando)

239
00:16:17,580 --> 00:16:20,660
Eu tentei acabar com minha vida
em seis ocasiões agora

240
00:16:20,740 --> 00:16:23,060
e eu me machuco constantemente.

241
00:16:24,247 --> 00:16:26,240
Eu sou um fogo e esqueça
arma.

242
00:16:26,265 --> 00:16:28,500
Agora sou um pedaço de latão
não é mais necessário.

243
00:16:28,580 --> 00:16:30,642
Eu não estou mais
parte de algo.

244
00:16:32,620 --> 00:16:35,100
(A música sombria continua)

245
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
KERRY: Esta foi a carreira dele encerrada.

246
00:16:41,704 --> 00:16:44,064
Realmente chegamos ao fundo do poço.

247
00:16:47,580 --> 00:16:49,660
KENNY: Eu estava despencando.

248
00:16:50,740 --> 00:16:54,300
E também não parava,
o ímpeto não estava diminuindo.

249
00:16:56,340 --> 00:16:57,620
Estou tão mal mentalmente

250
00:16:57,700 --> 00:17:01,300
que Harris teve que entrar
creche cinco dias por semana

251
00:17:01,380 --> 00:17:02,620
enquanto Kerry estava na universidade.

252
00:17:03,980 --> 00:17:08,180
Porque ele não poderia estar perto de mim
e eu não poderia estar perto dele.

253
00:17:11,340 --> 00:17:13,100
(A música desaparece)

254
00:17:18,980 --> 00:17:21,580
KERRY: Quando criança,
todo mundo apenas me rotulou

255
00:17:21,660 --> 00:17:25,740
como completamente rebelde, quem é
apenas agindo e desafiador.

256
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Eu meio que aceitei,
OK, sou uma pessoa má.

257
00:17:33,300 --> 00:17:37,500
Eu como ser humano sou
uma pessoa tão horrível.

258
00:17:42,500 --> 00:17:43,740
Um médico me sugeriu

259
00:17:43,820 --> 00:17:44,923
que eu teria que levar

260
00:17:44,935 --> 00:17:46,540
medicação para
o resto da minha vida

261
00:17:46,620 --> 00:17:50,580
para gerenciar... meu
sintomas de ansiedade.

262
00:17:54,660 --> 00:17:57,250
Estudando psicologia
tem basicamente

263
00:17:57,262 --> 00:17:59,940
abriu um todo
novo mundo para mim.

264
00:18:01,740 --> 00:18:03,459
Porque abordagens
para psicologia,

265
00:18:03,471 --> 00:18:05,100
como o cognitivo-comportamental,

266
00:18:05,180 --> 00:18:08,460
todos eles sugeriram
que você pode controlar

267
00:18:08,540 --> 00:18:12,220
ansiedade e
emoções com pensamentos

268
00:18:12,300 --> 00:18:15,260
e mudando pensamentos
para mudar sentimentos.

269
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
(música sombria)

270
00:18:39,780 --> 00:18:43,820
Quando adolescentes, nós dois sentíamos
como se tivéssemos que escapar

271
00:18:43,900 --> 00:18:47,900
a mentalidade das cidades
em que crescemos.

272
00:18:47,980 --> 00:18:50,780
(Gaivotas chamam; a música continua)

273
00:18:51,540 --> 00:18:54,020
Kenneth ingressou no exército aos 16 anos.

274
00:18:56,100 --> 00:19:00,540
Quando eu tinha 18 anos, pensei

275
00:19:00,620 --> 00:19:02,980
"Ugh, eu não quero estar aqui."

276
00:19:03,060 --> 00:19:06,820
Eu não quero estar nesta cidade
e preciso sair daqui.

277
00:19:11,380 --> 00:19:13,065
Eu não tinha nenhum plano, eu não tinha

278
00:19:13,077 --> 00:19:15,660
intenção,
Eu não tinha onde ficar.

279
00:19:15,740 --> 00:19:17,352
eu estava no ponto
onde eu pensei,

280
00:19:17,360 --> 00:19:20,800
Posso pagar um ônibus de £ 5
passagem para a Cornualha.

281
00:19:24,580 --> 00:19:27,460
Isso vai me levar
19 horas para chegar lá.

282
00:19:28,180 --> 00:19:30,261
E espero que em
essas 19 horas eu vou

283
00:19:30,273 --> 00:19:32,140
descobrir o que vou fazer.

284
00:19:35,860 --> 00:19:38,980
(Música portentosa)

285
00:19:39,940 --> 00:19:42,260
Tudo aconteceu tão rápido.

286
00:19:47,140 --> 00:19:49,780
Foi quase como um conto de fadas.

287
00:19:54,260 --> 00:19:57,220
(A música continua; o chamado das gaivotas)

288
00:20:14,840 --> 00:20:18,840
Eu estava sendo pago para atuar
no bar de dança erótica

289
00:20:19,580 --> 00:20:23,060
e eu aceitei isso
incrivelmente bem.

290
00:20:23,940 --> 00:20:28,100
(música caseira)

291
00:20:36,700 --> 00:20:38,544
As luzes eram tão
brilhante no palco

292
00:20:38,556 --> 00:20:40,460
Eu não me senti como se
estava sendo vigiado.

293
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
Eu costumava dançar e dançar
e dançar e se apresentar.

294
00:20:48,260 --> 00:20:50,860
Houve uma noite
que eu estava dançando.

295
00:20:51,820 --> 00:20:55,140
E então eu comecei a chorar
sem motivo.

296
00:20:55,220 --> 00:20:56,860
(A música fica sombria)

297
00:20:59,220 --> 00:21:02,740
E eu simplesmente me senti assim
avassaladora, tipo, tristeza.

298
00:21:02,820 --> 00:21:04,300
O que estou fazendo?

299
00:21:04,660 --> 00:21:09,860
Estou me apresentando para homens
e ser pago por isso.

300
00:21:11,460 --> 00:21:13,747
E foi um
sensação estranha de que eu

301
00:21:13,759 --> 00:21:16,260
consegui e fez
quase me sinto mal.

302
00:21:20,540 --> 00:21:24,260
Eu acho que só
queria ir para casa.

303
00:21:24,980 --> 00:21:28,700
(Ondas quebram)

304
00:21:45,740 --> 00:21:48,100
E foi então
Eu conheci Kenneth.

305
00:21:48,940 --> 00:21:53,300
O Exército era sua vida, e ele
deu tudo o que ele tinha.

306
00:21:54,900 --> 00:21:56,556
KENNY: Estou realmente
questionando o que

307
00:21:56,568 --> 00:21:58,380
tudo isso foi para
em primeiro lugar.

308
00:22:00,340 --> 00:22:03,162
Kerry me perguntou se eu
subiria e veria

309
00:22:03,174 --> 00:22:05,940
esta organização
que trabalham com cavalos.

310
00:22:06,642 --> 00:22:10,242
(Música suave de guitarra)

311
00:22:15,100 --> 00:22:18,620
Kerry realmente adora cavalos. eu tenho
nunca estive perto deles antes.

312
00:22:21,140 --> 00:22:23,900
Estou tentando ficar
tão aberta quanto posso.

313
00:22:28,220 --> 00:22:30,620
(Cavalos relinchando)

314
00:22:33,940 --> 00:22:39,140
HOMEM MAIS VELHO: Nós aqui somos companheiros
soldados, colegas militares

315
00:22:39,220 --> 00:22:41,954
que usam cavalos para ajudar as pessoas,
Eu espero,

316
00:22:41,966 --> 00:22:44,500
recuperar a confiança
e autoestima

317
00:22:44,580 --> 00:22:47,620
depois de terem tomado
uma jornada clínica.

318
00:22:47,700 --> 00:22:50,380
(Calças de cavalo)

319
00:22:55,220 --> 00:22:57,632
Este cavalo é
chamada Lua Roxa.

320
00:22:57,644 --> 00:23:00,140
Ele foi comprado para
700.000 guinéus.

321
00:23:00,220 --> 00:23:03,260
Sim, ele correu no Ebor,
e ele disputou a Melbourne Cup.

322
00:23:03,340 --> 00:23:05,740
Ele ganhou cerca de
dois milhões e meio de libras.

323
00:23:05,820 --> 00:23:09,300
E daí? Isto é, o que acontece
ao seu valor quando ele se aposentar?

324
00:23:09,380 --> 00:23:11,460
- Ele não vale nada.
- Realmente?

325
00:23:12,660 --> 00:23:13,900
HOMEM MAIS VELHO: Não.

326
00:23:15,220 --> 00:23:16,660
(O homem clica)

327
00:23:18,460 --> 00:23:21,860
Ao falar sobre o cavalo
e a jornada que ele fez,

328
00:23:21,940 --> 00:23:23,820
você é capaz de se conectar

329
00:23:23,900 --> 00:23:27,180
e fazer as pessoas começarem a olhar
em sua jornada de forma diferente.

330
00:23:30,900 --> 00:23:32,784
Nós vimos o
semelhança entre o

331
00:23:32,796 --> 00:23:34,860
mundo das corridas e
o mundo militar.

332
00:23:35,240 --> 00:23:36,758
Muitos dos cavalos
aqui foram feridos.

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,140
Muitos ficaram feridos.

334
00:23:38,220 --> 00:23:40,540
O que temos que fazer quando
pegamos os cavalos aqui é tentar

335
00:23:40,627 --> 00:23:43,267
para ajudá-los com essa ansiedade.

336
00:23:43,640 --> 00:23:46,020
Então, perguntaríamos a eles apenas
lidar com um medo de cada vez.

337
00:23:47,940 --> 00:23:48,980
OK.

338
00:23:49,060 --> 00:23:51,620
(Cavalo relincha)

339
00:24:00,660 --> 00:24:02,300
Uma reação bastante grande.

340
00:24:02,380 --> 00:24:04,020
Então é isso que um cavalo
faria normalmente

341
00:24:04,100 --> 00:24:06,420
se ele for apresentado a algo
ele não entende.

342
00:24:06,500 --> 00:24:08,136
Então, o que vou tentar
agora é pegá-lo,

343
00:24:08,148 --> 00:24:09,700
para colocar isso em seu focinho.

344
00:24:09,780 --> 00:24:10,780
(Ele clica)

345
00:24:11,860 --> 00:24:13,408
E eu não vou
para contê-lo,

346
00:24:13,420 --> 00:24:14,980
mas eu estou apenas
guiando-o até lá.

347
00:24:15,060 --> 00:24:16,660
Então vamos lá.

348
00:24:17,660 --> 00:24:20,900
Aí está um bom menino.
Esse é o lançamento.

349
00:24:20,980 --> 00:24:22,180
(Ele assoa os lábios)

350
00:24:26,220 --> 00:24:28,760
Então você é meio
apenas sempre quieto e

351
00:24:28,772 --> 00:24:31,260
apenas traga você mesmo
tão para baixo.

352
00:24:31,340 --> 00:24:32,980
(Respira e assoa os lábios)

353
00:24:33,060 --> 00:24:34,020
Faça o que eles fazem.

354
00:24:34,100 --> 00:24:35,293
Porque honestamente,
você pode controlar

355
00:24:35,305 --> 00:24:36,580
coração de cavalo
avalie com o seu próprio,

356
00:24:36,660 --> 00:24:37,700
quando você estiver sintonizado

357
00:24:37,780 --> 00:24:39,700
ou sua respiração ou,
você sabe, e se você--

358
00:24:39,780 --> 00:24:41,660
sinceramente, acho que você
posso fazer isso com as pessoas.

359
00:24:42,740 --> 00:24:46,300
(música sombria)

360
00:24:54,740 --> 00:24:56,558
KENNY: Eles são realmente
hiper-alerta.

361
00:24:58,040 --> 00:25:00,236
Eles veem tudo.

362
00:25:02,220 --> 00:25:04,812
Eu posso ver facilmente
que um soldado que está em

363
00:25:04,824 --> 00:25:07,300
a transição
fase de sair,

364
00:25:07,380 --> 00:25:09,860
não tem um
pista do que está acontecendo,

365
00:25:09,940 --> 00:25:11,832
alguém se aproxima dele,
ele começa

366
00:25:11,844 --> 00:25:13,860
ficando realmente
nervoso e ansioso.

367
00:25:14,380 --> 00:25:17,740
Se você não tomar cuidado,
pode causar muitos danos

368
00:25:17,820 --> 00:25:20,140
para si mesmo
ou outra pessoa.

369
00:25:20,580 --> 00:25:22,700
(A música continua)

370
00:25:23,900 --> 00:25:26,260
Eu sou esse cavalo.

371
00:25:35,900 --> 00:25:38,620
Eu não quero nunca
sinta-se suicida novamente.

372
00:25:42,696 --> 00:25:44,568
eu não quero
já se machucou quando

373
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Harris está no mesmo
casa como eu.

374
00:25:47,220 --> 00:25:49,580
eu não quero fazer
mais nada disso.

375
00:25:51,940 --> 00:25:54,700
A mudança é natural
estado do cérebro.

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
As pessoas não percebem isso
porque eles pensam que estagnação,

377
00:25:57,740 --> 00:25:59,780
ficar preso às coisas é
o estado natural do cérebro,

378
00:25:59,860 --> 00:26:01,220
porque parece muito

379
00:26:01,300 --> 00:26:03,820
mas na verdade a mudança é o
estado natural do cérebro.

380
00:26:03,900 --> 00:26:07,940
O cérebro está em constante renovação
todo tipo de, você sabe,

381
00:26:08,020 --> 00:26:10,980
componentes moleculares que
compõem cada um dos neurônios.

382
00:26:11,060 --> 00:26:14,420
Está constantemente procurando
onde pode liberar

383
00:26:14,500 --> 00:26:16,172
espaço do circuito para
fazer novos circuitos

384
00:26:16,184 --> 00:26:17,820
que vão
ajude-nos a alcançar

385
00:26:17,900 --> 00:26:20,860
os objetivos que queremos
alcançar hoje em nossas vidas.

386
00:26:21,580 --> 00:26:24,180
Então o estado natural
do cérebro é mudança.

387
00:26:24,260 --> 00:26:27,020
Então, quando quisermos,
quando o cérebro...

388
00:26:27,460 --> 00:26:29,420
O que você está pensando agora?

389
00:26:31,220 --> 00:26:33,620
O que estava passando pela sua mente
naquele momento?

390
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
Estando deitado em um
emboscada de uma criança.

391
00:26:36,340 --> 00:26:38,180
Certo, certo, certo.

392
00:26:38,740 --> 00:26:41,860
E quando você estava pensando isso,
você estava dentro da imagem.

393
00:26:41,940 --> 00:26:44,500
(Ruído branco alto)

394
00:26:44,580 --> 00:26:47,020
HOMEM (rádio distorcido):
Volte aqui, traga-os de volta.

395
00:26:47,100 --> 00:26:51,620
(Vozes distorcidas no rádio continuam
indistinguivelmente)

396
00:26:51,700 --> 00:26:56,620
(Respiração pesada)

397
00:27:02,820 --> 00:27:08,540
(Homens gritam, explosões distantes)

398
00:27:13,540 --> 00:27:14,747
KENNY: Eu estava em uma vala.

399
00:27:14,759 --> 00:27:16,540
O que você era
vendo na vala?

400
00:27:16,980 --> 00:27:19,340
KENNY: Meu companheiro está ficando
trazido em uma maca.

401
00:27:21,180 --> 00:27:23,100
Ele está apenas gritando.

402
00:27:23,740 --> 00:27:24,900
(Homem grita)

403
00:27:28,380 --> 00:27:32,740
Faça a si mesmo a pergunta,
estou disposto a deixar isso passar?

404
00:27:32,800 --> 00:27:34,630
O que surge
do seu corpo?

405
00:27:35,600 --> 00:27:36,880
eu quero,
Só não sei como.

406
00:27:36,940 --> 00:27:38,899
OK, então você quer,
você não sabe como.

407
00:27:39,067 --> 00:27:41,359
Então apenas reconheça isso.

408
00:27:42,300 --> 00:27:45,980
Talvez até agradeça a si mesmo
por se informar disso.

409
00:27:46,060 --> 00:27:49,820
Mas se você pudesse deixar isso passar,
você estaria disposto a isso?

410
00:27:50,940 --> 00:27:52,740
- Hum.
- Sim?

411
00:27:54,100 --> 00:27:56,020
Se você pudesse deixar isso passar,

412
00:27:56,980 --> 00:28:00,220
você poderia deixar isso passar
e sabe

413
00:28:00,300 --> 00:28:06,460
que esse foi possivelmente o
coisa mais carinhosa para você fazer?

414
00:28:07,060 --> 00:28:08,460
Eu sei que é, mas...

415
00:28:08,820 --> 00:28:11,220
Eu só... eu não sei
por que eu me apego a isso.

416
00:28:11,300 --> 00:28:13,780
(Toque agudo;
explosões distantes)

417
00:28:13,860 --> 00:28:17,500
Eu senti como se tivesse morrido
em 21 de fevereiro de 2012,

418
00:28:17,580 --> 00:28:21,780
pouco depois das 11h, quando fui atingido
pelo segundo IED naquela semana.

419
00:28:23,380 --> 00:28:26,540
Quando eu, quando cheguei
depois que eu fui nocauteado...

420
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
Eu apenas pensei, porra, por quê?

421
00:28:31,820 --> 00:28:33,029
Este, o primeiro, foi como um

422
00:28:33,041 --> 00:28:34,420
detonação parcial
isso disparou.

423
00:28:34,500 --> 00:28:36,420
Não disparou direito.

424
00:28:36,500 --> 00:28:39,540
E então isso foi na segunda-feira,
então na quinta-feira,

425
00:28:39,620 --> 00:28:41,308
o segundo disparou e isso

426
00:28:41,320 --> 00:28:43,180
me surpreendeu
a pista e eu...

427
00:28:44,700 --> 00:28:48,900
e lembro-me de me levantar depois,
Eu não conseguia sentir minha metade inferior.

428
00:28:51,060 --> 00:28:54,020
E então descobri que eu estava
tudo bem. Eu estava em choque.

429
00:28:54,100 --> 00:28:57,500
E eu vi...

430
00:28:58,260 --> 00:29:00,260
Ele foi atingido por um IED...

431
00:29:00,820 --> 00:29:03,100
e morto e eu
lembro de ter visto a mãe dele.

432
00:29:09,940 --> 00:29:12,260
(Funga)

433
00:29:13,449 --> 00:29:15,889
(Emocional): eu lembro
vendo sua mãe.

434
00:29:22,660 --> 00:29:24,300
E Kerry estava lá.

435
00:29:24,380 --> 00:29:29,060
E eu só me lembro de sentir
essa tremenda quantidade de culpa.

436
00:29:33,340 --> 00:29:36,860
E eu lembro, eu nem...

437
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
Eu estava tão envergonhado.

438
00:29:41,860 --> 00:29:43,828
E tanto,
Eu tinha muita culpa.

439
00:29:43,840 --> 00:29:45,820
Eu tive tanta culpa
sobre ir para...

440
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
Sobre o que aconteceu comigo.
E eu estava bem.

441
00:29:49,780 --> 00:29:52,300
E eu estava lá
com Kerry, e eu estava...

442
00:29:52,900 --> 00:29:56,420
vou criar esta vida.

443
00:29:59,700 --> 00:30:00,820
E, err...

444
00:30:04,660 --> 00:30:07,020
que eu nem fui
levante-se e fale com ela.

445
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Ou...

446
00:30:11,620 --> 00:30:13,300
Ou diga qualquer coisa.

447
00:30:14,780 --> 00:30:17,300
Eu simplesmente saí naquela noite
e fiquei com a cara de merda.

448
00:30:27,900 --> 00:30:32,020
(música sombria)

449
00:30:38,689 --> 00:30:39,889
(água batendo)

450
00:30:51,943 --> 00:30:53,778
(música sombria
continua)

451
00:31:19,252 --> 00:31:20,932
(música sombria
continua)

452
00:31:47,460 --> 00:31:50,460
(A música desaparece)

453
00:31:51,100 --> 00:31:54,780
(Crianças gritam ao longe)

454
00:32:06,460 --> 00:32:08,740
KERRY: Na universidade,
uma das coisas que me impressionou

455
00:32:08,820 --> 00:32:12,281
foi um estudo falando sobre
experiências adversas na infância.

456
00:32:14,660 --> 00:32:17,660
O que eu passei
na verdade tinha um nome.

457
00:32:19,940 --> 00:32:24,300
Eu percebi que tentar acabar
minha vida aos 12 anos

458
00:32:24,380 --> 00:32:26,260
não era uma coisa normal.

459
00:32:33,260 --> 00:32:37,340
(música sombria)

460
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
Foi no ano 2000.

461
00:32:44,140 --> 00:32:46,620
Eu provavelmente tinha acabado de completar nove anos.

462
00:32:55,980 --> 00:32:59,220
Então eu passei muito tempo
nas casas dos meus amigos.

463
00:33:00,260 --> 00:33:01,985
E eu estava sozinho em casa

464
00:33:01,997 --> 00:33:04,060
apenas com meu amigo
e seu irmão.

465
00:33:08,940 --> 00:33:14,140
Ele tinha uma barba cheia. Você sabe,
como se ele fosse um homem para mim.

466
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
E ele a mandaria para baixo
para jantar com ela.

467
00:33:26,340 --> 00:33:28,260
E ele trancaria
eu na sala.

468
00:33:32,540 --> 00:33:35,140
Foi torturante.

469
00:33:36,100 --> 00:33:37,308
Eu sabia que estava errado.

470
00:33:37,320 --> 00:33:39,260
Eu absolutamente--
porque eu disse "Não".

471
00:33:41,900 --> 00:33:43,340
Ficou claro como
dia em que foi--

472
00:33:43,420 --> 00:33:46,300
toda a situação
estava completamente fodido.

473
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
Eu apenas pensei
foi isso que os adultos fizeram com as crianças.

474
00:33:54,900 --> 00:33:58,260
Eu me senti envergonhado. Eu senti como
Eu tinha feito algo muito sujo.

475
00:33:58,340 --> 00:34:02,460
Eu senti que não valia nada
e que a culpa foi minha.

476
00:34:04,620 --> 00:34:06,820
Eu nem tinha completado dez anos.

477
00:34:14,580 --> 00:34:17,740
E eu só, eu realmente só
queria longe de tudo.

478
00:34:17,820 --> 00:34:19,980
Só queria ficar longe de tudo.

479
00:34:21,220 --> 00:34:24,140
(A música sombria continua)

480
00:34:30,300 --> 00:34:33,740
Eu apenas pensei,
Eu preciso... eu preciso acabar com isso.

481
00:34:38,720 --> 00:34:40,240
eu passei pelo meu
armários da mamãe,

482
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
e encontrei todos os analgésicos
eu poderia encontrar.

483
00:34:42,980 --> 00:34:46,300
Bebi um pouco de vodca,
fui e deitei na minha cama.

484
00:34:47,900 --> 00:34:49,780
E então comecei a ficar um pouco
com medo porque então pensei,

485
00:34:49,860 --> 00:34:51,860
Eu vou morrer sozinho.

486
00:34:51,940 --> 00:34:53,900
Aí comecei a ficar doente.

487
00:34:56,300 --> 00:34:58,780
Ela podia sentir o cheiro do álcool,
ela me perguntou o que eu tinha feito.

488
00:34:58,860 --> 00:35:00,580
E então eu disse a ela.

489
00:35:01,460 --> 00:35:03,700
Mamãe chamou uma ambulância para mim.

490
00:35:03,780 --> 00:35:06,180
Ela me perguntou se
foi um grito de socorro.

491
00:35:06,260 --> 00:35:08,860
Na verdade, eu não
diga a ela por que eu fiz isso.

492
00:35:11,500 --> 00:35:14,900
Eu simplesmente sinto que há
algumas coisas que,

493
00:35:16,100 --> 00:35:17,724
que você poderia
provavelmente apenas mantenha

494
00:35:17,736 --> 00:35:19,180
consigo mesmo nos relacionamentos.

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,100
Eu sinto que há algumas coisas
isso não precisa ser...

496
00:35:22,540 --> 00:35:24,379
tipo, você realmente não
preciso saber

497
00:35:24,391 --> 00:35:26,140
certas coisas
sobre minha infância

498
00:35:26,220 --> 00:35:28,740
onde eu sinto um sentimento de culpa

499
00:35:28,820 --> 00:35:32,900
ou um sentido - como vergonha
e constrangimento em relação a,

500
00:35:32,980 --> 00:35:35,060
e eu sinto como se
não há necessidade

501
00:35:35,072 --> 00:35:37,060
entre nos detalhes
disso com você,

502
00:35:37,140 --> 00:35:40,380
porque eles são
bastante pessoal para mim.

503
00:35:40,460 --> 00:35:44,500
Então eu realmente aprecio
o fato de você nunca...

504
00:35:44,580 --> 00:35:45,780
me pressionou

505
00:35:46,340 --> 00:35:48,137
e me fez perguntas sobre isso,

506
00:35:48,200 --> 00:35:51,520
porque é bastante
uma coisa sensível.

507
00:35:51,627 --> 00:35:52,758
Eu tenho uma boa ideia.

508
00:35:52,783 --> 00:35:55,080
Eu posso... posso colocar dois
e dois juntos,

509
00:35:55,097 --> 00:35:56,540
você sabe, e você me disse,

510
00:35:56,591 --> 00:35:57,551
você me contou coisas,

511
00:35:57,581 --> 00:36:00,360
mas você não foi
em muitos detalhes

512
00:36:00,900 --> 00:36:03,340
porque eu sei o que
é como falar sobre e,

513
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
e repassar as coisas
que eu não quero.

514
00:36:06,660 --> 00:36:09,580
Então eu... eu estava tipo,
você sabe, tudo bem.

515
00:36:09,660 --> 00:36:11,198
Mas, você sabe, estou aqui para ajudá-lo

516
00:36:11,210 --> 00:36:13,060
quando você faz ou se
você sempre quis,

517
00:36:13,140 --> 00:36:14,660
mas eu nunca
pressionou você sobre isso.

518
00:36:14,740 --> 00:36:18,540
Acabei de dizer, tudo bem, sempre que
você está pronto ou se precisar.

519
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
Eu ainda acho isso
um pouco difícil de ouvir.

520
00:36:23,180 --> 00:36:25,900
Porque existe um
parte de mim que diz:

521
00:36:25,980 --> 00:36:29,460
talvez ele goste de você pelo
versão que você é para ele,

522
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
mas se ele soubesse lá
era qualquer outra versão

523
00:36:31,740 --> 00:36:35,620
ou qualquer outra parte dele,
então ele pode mudar de ideia.

524
00:36:40,020 --> 00:36:43,660
(Música suavemente inspiradora)

525
00:36:55,620 --> 00:36:59,820
HOMEM: O trabalho a fazer hoje é
faça seu inconsciente perceber

526
00:36:59,900 --> 00:37:01,988
que você é o
idade que você tem agora,

527
00:37:02,000 --> 00:37:04,100
que você é um
mulher engenhosa,

528
00:37:04,180 --> 00:37:06,020
que você pode lidar
com qualquer coisa que aconteça.

529
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Então, quando esse sentimento
vem, em um

530
00:37:08,541 --> 00:37:10,260
escala de dez,
onde seria?

531
00:37:10,285 --> 00:37:11,094
- É um dez.

532
00:37:11,119 --> 00:37:12,353
Eu posso ver isso
você até está pensando

533
00:37:12,420 --> 00:37:13,900
sobre isso, você é
chegando lá.

534
00:37:13,980 --> 00:37:18,060
E o sentimento é o último
alguns anos, certamente,

535
00:37:18,140 --> 00:37:19,820
é muito familiar para você.

536
00:37:19,892 --> 00:37:21,732
Quando é o seu primeiro,
memória mais antiga?

537
00:37:21,820 --> 00:37:24,500
Quando é a memória mais poderosa
você tem relação com isso?

538
00:37:24,580 --> 00:37:27,700
Pode não ser o real
primeiro, mas aquele que é...

539
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
- OK. Apenas reserve um momento.
- (Ela sufoca o choro)

540
00:37:41,420 --> 00:37:42,580
(Ela funga)

541
00:37:45,583 --> 00:37:50,063
Eu lembro que eu estava
numa situação em que

542
00:37:50,340 --> 00:37:53,500
Eu senti como quando era mais jovem,

543
00:37:54,160 --> 00:37:58,696
Eu estava tipo, tipo,
perdido em um pequeno devaneio.

544
00:37:59,980 --> 00:38:01,460
E eu me senti relativamente
seguro e outras coisas,

545
00:38:01,540 --> 00:38:04,700
e foi assim
percepção repentina de que, tipo,

546
00:38:05,900 --> 00:38:08,580
onde eu estava e
o que eu estava fazendo não era seguro.

547
00:38:08,660 --> 00:38:11,260
E foi quase
como o choque de,

548
00:38:11,700 --> 00:38:13,727
tipo, sendo estalado
de volta à realidade

549
00:38:13,739 --> 00:38:15,940
de, ah, isso é na verdade
muito perigoso.

550
00:38:19,620 --> 00:38:23,220
(Música suavemente inspiradora)

551
00:38:42,860 --> 00:38:45,540
KERRY: Eu sei que Kenneth
quer ser um bom pai.

552
00:38:47,620 --> 00:38:49,205
Isso não é bem
como foi para

553
00:38:49,217 --> 00:38:51,020
eu quando eu era
crescendo, no entanto.

554
00:38:52,460 --> 00:38:55,820
Eu realmente não tinha nada para fazer
com meu pai a maior parte da minha vida.

555
00:38:57,180 --> 00:39:01,660
Na verdade, ele foi para a prisão quando
Eu era um bebê por assalto à mão armada.

556
00:39:02,780 --> 00:39:03,980
Ele era ex-exército.

557
00:39:06,100 --> 00:39:08,580
Minha mãe estava
um pai solteiro com três filhos.

558
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
Ela teve que trabalhar
tipo três empregos só para

559
00:39:11,560 --> 00:39:13,740
conseguir dinheiro suficiente
para sustentar três filhos.

560
00:39:15,780 --> 00:39:17,940
Não havia pensão alimentícia.

561
00:39:18,020 --> 00:39:20,940
Nenhum tipo de relacionamento
conosco também.

562
00:39:23,980 --> 00:39:25,592
KENNY: Eu quero
estar envolvido com

563
00:39:25,604 --> 00:39:27,420
Harris e eu queremos
ser um pai para ele.

564
00:39:27,500 --> 00:39:30,780
Mas há tanta coisa
ficando no caminho de mim e dele

565
00:39:30,860 --> 00:39:33,700
ter esse relacionamento.

566
00:39:37,371 --> 00:39:39,780
Porque tudo: desde
o grito, o riso,

567
00:39:39,860 --> 00:39:44,660
aos sons agudos que
eles fazem, simplesmente passa por mim.

568
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Ele poderia muito bem não
seja meu, porque

569
00:39:50,311 --> 00:39:52,820
eu não sinto
qualquer coisa como se ele fosse.

570
00:39:53,340 --> 00:39:54,940
(Cães latem)

571
00:39:55,020 --> 00:39:58,740
Ele não sabe nada sobre
o que estou passando,

572
00:39:58,820 --> 00:40:00,460
mas ele pode sentir
isso porque ele pode--

573
00:40:00,540 --> 00:40:03,500
ele vê mudança de comportamento
quando ele está perto de mim.

574
00:40:03,580 --> 00:40:05,575
Eu sinto como quando
ele está na sala,

575
00:40:05,600 --> 00:40:07,120
é apenas mais um
garoto na sala.

576
00:40:07,220 --> 00:40:09,220
Eu não sinto que ele é meu.

577
00:40:11,860 --> 00:40:13,648
Como eu amei
estar perto de crianças.

578
00:40:14,340 --> 00:40:16,260
E agora não posso suportá-los.

579
00:40:16,340 --> 00:40:19,220
Mas não no sentido de que,
tipo, eu odeio crianças,

580
00:40:19,300 --> 00:40:24,260
Eu simplesmente, sempre que vejo crianças
ou estou perto de crianças em um...

581
00:40:25,500 --> 00:40:28,260
não sei, uma proximidade

582
00:40:28,340 --> 00:40:30,100
onde eu não tenho como
de se afastar deles,

583
00:40:30,180 --> 00:40:32,580
Eu começo a me sentir como se fosse meu
costas estão contra a parede.

584
00:40:33,060 --> 00:40:35,860
Eu não posso,
Eu... eu estava cansado de estar em turnê,

585
00:40:35,940 --> 00:40:38,940
envolvido em
incidentes relacionados com crianças

586
00:40:39,020 --> 00:40:40,848
que eu tinha-- eu não poderia
fazer qualquer coisa sobre

587
00:40:40,860 --> 00:40:42,700
apenas tive que ficar parado e assistir.

588
00:40:42,780 --> 00:40:43,660
Certo.

589
00:40:43,740 --> 00:40:47,900
E você não pode suportar a dor deles
embora. Você não pode fazer nada.

590
00:40:47,980 --> 00:40:50,415
Eles são tão inocentes com tudo isso.
Você sabe.

591
00:40:50,440 --> 00:40:51,360
Eles estão destinados a ser
lutando contra nós,

592
00:40:51,420 --> 00:40:54,740
mas eles estão usando crianças, eles
estavam usando crianças.

593
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Isso é tudo sobre um
memória específica?

594
00:40:57,908 --> 00:40:59,708
- É sobre um casal.
- Um casal.

595
00:40:59,780 --> 00:41:02,445
Mas aquele que
Eu não consigo sair da minha cabeça é

596
00:41:02,457 --> 00:41:05,060
tipo, uma foto de Harris

597
00:41:05,140 --> 00:41:06,340
em turnê.

598
00:41:06,420 --> 00:41:08,700
Ele não estava mesmo,
ele nem nasceu.

599
00:41:08,780 --> 00:41:12,740
Ele nasceu em-- eu
voltou em 2012.

600
00:41:12,820 --> 00:41:16,220
E ele não nasceu até tipo
Março de 2013, tipo um ano depois.

601
00:41:16,300 --> 00:41:21,020
Mas eu entendo isso, não consigo
essa imagem dele saiu da minha cabeça.

602
00:41:21,740 --> 00:41:24,820
Então, pouco antes de eu
foi atingido por um IED,

603
00:41:25,700 --> 00:41:27,860
Eu estava patrulhando até um...

604
00:41:28,860 --> 00:41:33,540
na lateral de um campo
e havia uma pequena ponte.

605
00:41:33,620 --> 00:41:35,540
Nunca deveria ter aceitado.

606
00:41:35,620 --> 00:41:38,050
Eu disse isso, mas não é isso,
minha opinião

607
00:41:38,062 --> 00:41:40,260
nunca iria
para mudar alguma coisa.

608
00:41:40,340 --> 00:41:41,573
E do lado direito,
lá

609
00:41:41,585 --> 00:41:42,940
foi um pouco gentil
do prédio da escola

610
00:41:43,020 --> 00:41:44,946
isso foi talvez, como o tamanho de

611
00:41:44,958 --> 00:41:47,260
esta sala de aula,
como um prédio de barro.

612
00:41:47,340 --> 00:41:49,731
E havia
dois adultos conduzindo

613
00:41:49,743 --> 00:41:51,580
um monte de crianças dentro dele.

614
00:41:52,060 --> 00:41:55,820
Tipo, eu tenho uma imagem na minha cabeça
que Harris está naquela multidão.

615
00:41:59,020 --> 00:42:00,608
Então você conseguiu
aquela imagem agora há pouco?

616
00:42:00,620 --> 00:42:01,420
É muito...

617
00:42:01,500 --> 00:42:03,580
É demais, tipo,
ele nem estava lá.

618
00:42:03,660 --> 00:42:05,980
Ele está vestido como
eles e tudo mais.

619
00:42:06,060 --> 00:42:08,940
Kenny, venha ficar aqui.
Certo, agora...

620
00:42:09,020 --> 00:42:10,620
Cuidado, você vê as colinas?

621
00:42:10,700 --> 00:42:12,340
Tem tudo isso.
Tem tudo isso.

622
00:42:12,420 --> 00:42:13,935
Imagine que isso é
bem ali

623
00:42:13,947 --> 00:42:15,300
atrás de você no canto.

624
00:42:15,380 --> 00:42:16,935
Certo? E você olha para as colinas

625
00:42:16,947 --> 00:42:18,660
e você pensa
sobre esta manhã:

626
00:42:18,740 --> 00:42:21,780
você foi girando.
Sim, você foi girar.

627
00:42:21,860 --> 00:42:25,740
Você pode sentir o peso
do chão em seus pés?

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,180
Sim?

629
00:42:27,260 --> 00:42:29,420
Sinta o peso do chão
em seus pés.

630
00:42:29,500 --> 00:42:30,540
E sua respiração.

631
00:42:30,620 --> 00:42:33,260
Existe um sentido ou sensação
em seu corpo agora?

632
00:42:33,340 --> 00:42:35,100
Sim? O que é?

633
00:42:35,180 --> 00:42:36,940
- (oscilando): É peso.
- Peso?

634
00:42:37,020 --> 00:42:38,900
- Onde?
- Nos meus ombros.

635
00:42:38,980 --> 00:42:40,700
Em seus ombros. OK.

636
00:42:40,780 --> 00:42:43,780
Se esse peso tivesse uma cor,
qual seria a cor?

637
00:42:44,620 --> 00:42:47,780
- Preto. Ou como um azul marinho.
- OK.

638
00:42:47,860 --> 00:42:49,740
Porque essa é a cor
do Dishdashi que ele estava usando.

639
00:42:49,820 --> 00:42:53,460
Certo, preto, azul marinho. OK, então
há peso, há um preto.

640
00:42:53,540 --> 00:42:56,660
Tem uma forma quando
esse peso está em seus ombros?

641
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
Só ele.

642
00:42:59,920 --> 00:43:03,200
(música sombria)

643
00:43:27,820 --> 00:43:30,940
KENNY: Harris
realmente sabe quem é o pai dele?

644
00:43:31,020 --> 00:43:33,620
Eu sinto que estou tendo
esconder muito dele.

645
00:43:34,340 --> 00:43:37,700
Porque estou lutando
em um nível pessoal às vezes

646
00:43:37,780 --> 00:43:40,380
lidar com esse pensamento

647
00:43:40,460 --> 00:43:45,980
isso seria Harris realmente bom
comigo quando ele for mais velho.

648
00:43:46,060 --> 00:43:47,860
E se ele descobrisse sobre

649
00:43:47,940 --> 00:43:50,100
muitas coisas
em que estive envolvido

650
00:43:50,180 --> 00:43:52,820
e qual meu trabalho
papel estava no Exército.

651
00:43:54,300 --> 00:43:55,642
Eu deveria realmente ser do tipo

652
00:43:55,654 --> 00:43:57,220
de pessoa que eu
foi treinado para ser?

653
00:43:57,300 --> 00:43:59,631
Eu deveria realmente
ser permitido curtir,

654
00:43:59,643 --> 00:44:01,660
andar na rua ou ter um filho?

655
00:44:01,900 --> 00:44:05,020
Quantas famílias
eu arrasei?

656
00:44:06,280 --> 00:44:08,560
A única razão pela qual...

657
00:44:08,620 --> 00:44:10,330
na verdade estava tudo bem porque

658
00:44:10,342 --> 00:44:12,420
o governo
disse que era legal.

659
00:44:15,140 --> 00:44:17,060
Eu nem sei os nomes deles.

660
00:44:17,940 --> 00:44:20,260
Eu não sei se
eles tinham filhos ou não.

661
00:44:20,340 --> 00:44:26,060
Você sabe, eu não sei se eles
tinha uma esposa que agora está viúva.

662
00:44:29,140 --> 00:44:31,460
Não sei nada sobre eles.

663
00:44:31,540 --> 00:44:33,260
Eles simplesmente estão lá.

664
00:44:33,580 --> 00:44:37,540
Eu me sinto como essas pessoas
sempre estará lá agora.

665
00:44:37,620 --> 00:44:39,780
E eles sempre
faça parte da minha vida.

666
00:44:39,860 --> 00:44:42,780
Porque eu não posso, não sinto vontade
Eu posso simplesmente me afastar disso.

667
00:44:44,460 --> 00:44:47,940
(A música sombria continua)

668
00:44:50,020 --> 00:44:53,740
KERRY: Desde que Kenneth se tornou
doente, tive que me concentrar nele.

669
00:44:55,820 --> 00:44:58,300
Há mais serviços
das Forças Armadas

670
00:44:58,380 --> 00:45:00,820
do que há para
pessoas na minha situação.

671
00:45:05,220 --> 00:45:07,535
A maioria das pessoas gosta
eu também não sou

672
00:45:07,547 --> 00:45:09,940
levado a sério
ou não ouvido.

673
00:45:16,980 --> 00:45:21,580
Pouco antes de completar 10 anos, falei
para minha amiga sobre ter sido estuprada.

674
00:45:21,980 --> 00:45:22,980
E eu disse a ela:

675
00:45:23,060 --> 00:45:25,860
"O que você faria
se isso aconteceu com você?"

676
00:45:25,940 --> 00:45:28,340
Ela me disse: "Isso
aconteceu comigo".

677
00:45:28,420 --> 00:45:29,820
E eu fiquei tipo,
"O que você fez?"

678
00:45:29,900 --> 00:45:31,910
Ela diz: "Eu disse ao meu
mãe e ela bateu

679
00:45:31,922 --> 00:45:33,780
eu levantei e contei
que eu pare de mentir."

680
00:45:37,700 --> 00:45:39,007
Então eu fui para
outro amigo e

681
00:45:39,019 --> 00:45:40,300
Eu basicamente disse a mesma coisa.

682
00:45:40,380 --> 00:45:41,780
"O que você faria
se isso aconteceu com você?"

683
00:45:41,860 --> 00:45:44,940
E ela disse: "Bem, isso faz
acontecer comigo. Meu tio faz isso."

684
00:45:46,460 --> 00:45:50,340
E eu fiquei tipo, porra.
Isso é normal.

685
00:45:51,980 --> 00:45:54,940
Será que não temos um
dizer em alguma dessas coisas?

686
00:46:00,580 --> 00:46:01,980
Quando ouço as pessoas dizerem:

687
00:46:02,060 --> 00:46:03,327
"Ah, não há suporte para

688
00:46:03,339 --> 00:46:05,140
veteranos com
estresse pós-traumático.

689
00:46:05,220 --> 00:46:06,608
Você sabe,
é uma coisa horrível de se

690
00:46:06,620 --> 00:46:07,940
tem que viver com toda a sua vida.

691
00:46:08,020 --> 00:46:09,500
Eles não fizeram nada de errado.

692
00:46:09,580 --> 00:46:11,820
Eles foram para a guerra
e voltei traumatizado."

693
00:46:11,900 --> 00:46:13,140
Sim, eles fizeram.

694
00:46:13,220 --> 00:46:15,301
Mas quantos
as crianças foram para a escola

695
00:46:15,313 --> 00:46:17,180
ou foi para a casa de um amigo,

696
00:46:17,260 --> 00:46:20,180
ou foi para a casa de um membro da família
casa e voltou traumatizado?

697
00:46:20,260 --> 00:46:23,860
Eles não mereciam isso.
Que apoio existe para eles?

698
00:46:26,100 --> 00:46:30,380
Os serviços que tive que usar para
me ajude a lidar com estupro e abuso

699
00:46:30,460 --> 00:46:32,700
era uma organização de veteranos.

700
00:46:33,140 --> 00:46:36,580
E eu só recebi apoio deles
porque eu era esposa.

701
00:46:41,620 --> 00:46:43,831
Alan, como alguém que esteve

702
00:46:43,843 --> 00:46:46,860
através de alguns
coisas realmente emocionais,

703
00:46:46,940 --> 00:46:49,220
você acha que...

704
00:46:49,300 --> 00:46:51,260
potencialmente dificulta

705
00:46:51,340 --> 00:46:55,100
a, a possibilidade
estar em um papel como este,

706
00:46:55,180 --> 00:46:56,500
de ajudar outras pessoas?

707
00:46:56,580 --> 00:46:58,266
Porque uma das coisas que

708
00:46:58,278 --> 00:47:00,260
Eu meio que ouvi
ou me deparei

709
00:47:00,340 --> 00:47:02,700
no passado é essa ideia de que,

710
00:47:02,780 --> 00:47:07,100
ser um treinador eficaz ou
terapeuta, você tem que ter,

711
00:47:07,380 --> 00:47:10,620
teve uma educação brilhante e
sua vida é absolutamente perfeita,

712
00:47:10,700 --> 00:47:12,068
e você tem
suas merdas juntos

713
00:47:12,080 --> 00:47:13,420
para poder ajudar outras pessoas.

714
00:47:13,500 --> 00:47:16,340
Ou você acredita que as pessoas
que foram feridos no passado,

715
00:47:16,420 --> 00:47:19,700
já passei por merda pode
ser treinadores igualmente eficazes.

716
00:47:19,780 --> 00:47:22,060
Acho que provavelmente mais eficaz,
para ser justo.

717
00:47:22,140 --> 00:47:23,979
Não conheço ninguém que tenha tido

718
00:47:23,991 --> 00:47:26,260
que perfeitamente calmo
e vida tranquila.

719
00:47:27,020 --> 00:47:29,334
É difícil se relacionar
para as coisas, a menos que

720
00:47:29,346 --> 00:47:31,340
você experimentou
algum nível de...

721
00:47:32,220 --> 00:47:34,260
sentimentos negativos, por exemplo.

722
00:47:34,340 --> 00:47:37,540
E, quando passamos
tratamos nós mesmos

723
00:47:37,620 --> 00:47:40,020
ou encontramos maneiras
de ajudar a nós mesmos.

724
00:47:40,100 --> 00:47:41,921
Nós temos perfeito
empatia com as pessoas,

725
00:47:41,933 --> 00:47:43,860
e possivelmente o que
eles estão passando.

726
00:47:43,940 --> 00:47:44,940
Acho que há uma ressalva.

727
00:47:45,020 --> 00:47:46,867
Eu acho que há um
cuidado que alguém

728
00:47:46,879 --> 00:47:48,460
precisa estar bem
eles mesmos primeiro

729
00:47:48,540 --> 00:47:51,500
antes de acessarem e
ouvindo histórias de outras pessoas.

730
00:47:51,580 --> 00:47:53,517
Então meu trabalho é
refletir de volta o que

731
00:47:53,529 --> 00:47:55,420
a pessoa está dizendo e trazendo

732
00:47:55,500 --> 00:47:57,224
e reformulá-lo em
uma maneira que ajuda

733
00:47:57,236 --> 00:47:59,220
eles lidam com bastante
do que os mantém presos.

734
00:47:59,300 --> 00:48:02,740
Eu acho que algumas pessoas
estão realmente no quadro certo

735
00:48:02,820 --> 00:48:05,580
e a personalidade certa para ser
realmente bons ajudantes para os outros

736
00:48:05,660 --> 00:48:08,340
quem teve os problemas
que eles costumavam ter.

737
00:48:08,420 --> 00:48:14,100
(música intrépida)

738
00:48:28,420 --> 00:48:33,620
(Diálogo silenciado)

739
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
KENNY: Ah!

740
00:49:32,500 --> 00:49:36,020
(Diálogo silenciado)

741
00:49:43,500 --> 00:49:45,460
(A música termina)

742
00:49:53,620 --> 00:49:55,620
KENNY: eu vou
para parar meus remédios.

743
00:49:57,380 --> 00:49:59,580
Sinta-se como um viciado legalizado.

744
00:50:00,740 --> 00:50:02,648
Eu gostaria de nunca ter tomado
eles porque eu sou

745
00:50:02,660 --> 00:50:04,915
ainda neles agora,
quatro anos depois.

746
00:50:07,180 --> 00:50:08,542
Quando eu perguntei: "Olha,
eu quero ir

747
00:50:08,554 --> 00:50:09,820
fora deles e eu
quero tirá-los agora",

748
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
eles eram como,
"Certo, você tem duas opções:

749
00:50:11,780 --> 00:50:13,740
você sabe,
se você quiser sair deles,

750
00:50:14,460 --> 00:50:16,293
podemos colocar você
em uma unidade psiquiátrica

751
00:50:16,305 --> 00:50:18,300
por um mês e
vamos tirar você de cima deles.

752
00:50:18,380 --> 00:50:20,701
Como em, como nós vamos
apenas peru frio

753
00:50:20,713 --> 00:50:22,380
você em uma sala, você sabe,

754
00:50:22,460 --> 00:50:25,860
ou vai demorar um ano
para tirar você de cima deles."

755
00:50:26,100 --> 00:50:31,180
E eu pensei, pensei em
eu mesmo, isso é uma loucura, tipo.

756
00:50:35,580 --> 00:50:38,220
KERRY: Eu estive no meu
medicação por anos e anos,

757
00:50:38,300 --> 00:50:40,660
e isso é apenas
o que as pessoas gostam de nós

758
00:50:40,685 --> 00:50:44,418
tem que fazer...
administrar essas coisas.

759
00:50:44,860 --> 00:50:46,799
E então Kenneth disse:
"Bem, eu quero

760
00:50:46,811 --> 00:50:48,860
saia deles e
Eu quero parar com tudo."

761
00:50:50,220 --> 00:50:54,460
E eu pensei, você é louco.
Ah, você é louco. (risos)

762
00:50:54,540 --> 00:50:57,980
Você recebeu uma opção
para diminuir o quão mal você se sente.

763
00:50:58,060 --> 00:51:01,340
Por que você simplesmente não fica com ele?
Isso é uma coisa boa.

764
00:51:02,100 --> 00:51:05,380
(Tilintos metálicos e estrondos)

765
00:51:11,020 --> 00:51:14,540
(Desparafusando)

766
00:51:18,420 --> 00:51:20,220
KENNY: Como
você desmonta isso?

767
00:51:20,980 --> 00:51:23,180
Eu apenas tiraria algo
e ficar tipo, bem,

768
00:51:23,260 --> 00:51:24,820
você tem que aprender
como montá-lo novamente.

769
00:51:24,900 --> 00:51:27,260
Porque se não,
então não vai funcionar.

770
00:51:28,060 --> 00:51:30,460
Eu comecei a me despir
cada vez mais distantes,

771
00:51:30,940 --> 00:51:33,660
e foi eventualmente
uma casca nua.

772
00:51:33,740 --> 00:51:35,940
E foi tipo, bem,
para onde você vai a partir daqui?

773
00:51:36,020 --> 00:51:37,940
Não há muito
senão eu posso fazer isso...

774
00:51:38,220 --> 00:51:40,980
Você tem que começar a colocá-lo
juntos novamente em algum momento.

775
00:51:44,020 --> 00:51:46,345
Eu não posso imaginar
outro cenário

776
00:51:46,357 --> 00:51:48,900
na vida onde eu vou
obter o mesmo zumbido

777
00:51:48,980 --> 00:51:51,220
de um cara tentando atirar em mim,
e estou tentando atirar nele.

778
00:51:51,300 --> 00:51:53,860
(Motor gira e ronrona)

779
00:51:54,700 --> 00:51:58,060
(Música dramática; motores rev)

780
00:52:18,700 --> 00:52:21,500
(A música desaparece)

781
00:52:24,260 --> 00:52:27,460
(Eles riem)

782
00:52:29,620 --> 00:52:31,500
KERRY: Vamos
e dê-lhe um abraço.

783
00:52:34,180 --> 00:52:35,380
Eu girei.

784
00:52:35,460 --> 00:52:39,660
- Você fez? Eu não vi isso.
- Sim.

785
00:52:43,140 --> 00:52:44,900
Mas perdi cinco segundos.

786
00:52:44,980 --> 00:52:46,860
- Você fez?
- Eu fiz.

787
00:52:46,940 --> 00:52:48,780
Você estava torcendo por ele?

788
00:52:48,860 --> 00:52:50,620
Tipo "Vai pai, vai pai, vai pai."

789
00:52:50,700 --> 00:52:52,620
eu estava fazendo.

790
00:52:53,580 --> 00:52:57,380
Você estava tipo "Uau,
vai, papai, vai, papai!"?

791
00:52:57,460 --> 00:52:59,340
Você realmente fez isso?

792
00:53:07,140 --> 00:53:08,831
KENNY: Reduzi para 100mg, mas eu

793
00:53:08,843 --> 00:53:10,820
senti o lado
efeitos bastante fortes

794
00:53:10,900 --> 00:53:12,740
nos últimos dias.

795
00:53:13,420 --> 00:53:17,060
Hoje acabei de tirar 125,
apenas para nivelá-los um pouco.

796
00:53:17,140 --> 00:53:18,780
Eu tive pesadelos muito ruins.

797
00:53:19,460 --> 00:53:23,020
Eu comecei a ficar violento
no meu sono e comecei...

798
00:53:23,380 --> 00:53:26,100
Bem, não brigando,
mas eu comecei,

799
00:53:26,180 --> 00:53:28,100
chutando e socando Kerry
durante a noite

800
00:53:28,180 --> 00:53:30,460
e não reconhecendo quem ela é.

801
00:53:31,860 --> 00:53:39,340
(Tiros e explosões distantes)

802
00:53:42,220 --> 00:53:44,900
(Echoey cavalo relinchando)

803
00:53:48,660 --> 00:53:51,340
(Explosões distantes desaparecem)

804
00:53:57,800 --> 00:53:59,575
(Respingos de água)

805
00:54:04,500 --> 00:54:06,620
KERRY: Então, quando ele obviamente
me bate durante a noite

806
00:54:06,700 --> 00:54:07,860
e então começo a pensar,

807
00:54:07,940 --> 00:54:10,460
"Oh meu Deus, estou sob ataque,
alguém invadiu minha casa"

808
00:54:10,540 --> 00:54:12,260
e então percebo que é ele.

809
00:54:12,660 --> 00:54:16,380
Então eu sei que durante a noite
se ele, tipo, me atacar

810
00:54:16,460 --> 00:54:18,721
e então assim que
enquanto eu falo com ele e

811
00:54:18,733 --> 00:54:21,180
então eu digo a ele:
"Você acabou de me machucar",

812
00:54:21,260 --> 00:54:23,500
ele para rapidamente
e então ele disse,

813
00:54:23,580 --> 00:54:25,663
"Sinto muito. eu
não quis dizer isso.

814
00:54:25,675 --> 00:54:27,940
Eu estava blá, blá, blá
tendo um sonho ruim."

815
00:54:31,460 --> 00:54:32,780
E eu não quero
ficar com raiva disso.

816
00:54:32,860 --> 00:54:35,100
Então eu fico tipo, deixe-o fazer
o que ele precisa fazer.

817
00:54:35,180 --> 00:54:38,540
Se ele precisa ficar mal-humorado
e temperamental, tudo bem.

818
00:54:38,620 --> 00:54:40,901
Mas eu só vou
aguentar tanto

819
00:54:40,913 --> 00:54:43,260
antes que eu precise
meio que reiniciá-lo.

820
00:54:44,380 --> 00:54:46,780
Porque quando ele está sendo
muito mal-humorado com Harris,

821
00:54:46,860 --> 00:54:48,140
Devo dizer a Harris:

822
00:54:48,220 --> 00:54:51,100
"Como isso faz você se sentir
quando papai está agindo assim?"

823
00:54:51,180 --> 00:54:53,460
e então Harris dirá:
"Ah, eu não gosto disso,

824
00:54:53,540 --> 00:54:55,132
porque então eu acho que papai

825
00:54:55,144 --> 00:54:57,300
não gosta
passar um tempo comigo."

826
00:54:58,740 --> 00:55:01,700
(música sombria)

827
00:55:21,940 --> 00:55:25,380
E então eu digo a ele: "Bem,
Kenneth, você precisa ouvir isso

828
00:55:25,460 --> 00:55:27,575
porque você precisa
para entender o que

829
00:55:27,587 --> 00:55:29,660
consequências tem
em toda a família."

830
00:55:32,740 --> 00:55:36,140
Como se nenhum de nós estivesse aqui
ser sacos de pancadas emocionais.

831
00:55:54,020 --> 00:55:57,740
Eu meio que me perguntei se isso
era hora de eu parar também.

832
00:56:00,660 --> 00:56:03,940
Eu me perguntei o que seria
gostaria de não ter que confiar nisso

833
00:56:04,020 --> 00:56:08,140
e ter os recursos sozinho
para ser capaz de lidar

834
00:56:08,220 --> 00:56:10,380
em vez de ter
depender de medicamentos,

835
00:56:10,460 --> 00:56:13,460
que, para ser honesto, às vezes,
na verdade não funcionou.

836
00:56:14,380 --> 00:56:16,380
Eu percebi que há
é mais para o mundo

837
00:56:16,460 --> 00:56:20,100
do que apenas medicar os sintomas.

838
00:56:20,540 --> 00:56:23,340
Nós também poderíamos
ambos fazem isso juntos.

839
00:56:26,240 --> 00:56:29,560
(Música suave)

840
00:56:59,460 --> 00:57:01,060
-KENNY: Você está pronto?
- MULHER: Sim.

841
00:57:04,180 --> 00:57:08,340
(Diálogo indistinto)

842
00:57:12,220 --> 00:57:13,873
Ops, desculpe,
um pouco íntimo!

843
00:57:13,885 --> 00:57:15,123
(Eles riem)

844
00:57:32,060 --> 00:57:34,420
KERRY: O que eu acho fascinante
é que você pode controlar

845
00:57:34,500 --> 00:57:38,100
um animal tão grande e poderoso
com apenas um dedo.

846
00:57:39,180 --> 00:57:40,981
Eles não são
procurando conflito.

847
00:57:40,993 --> 00:57:43,020
Eles não querem
para lutar contra você.

848
00:57:43,100 --> 00:57:44,980
Eles não querem
para ser combatido.

849
00:57:45,060 --> 00:57:47,980
Eles literalmente apenas
quero estar em sincronia com você.

850
00:57:49,580 --> 00:57:53,460
E eu sinto que às vezes
isso é tudo o que eu quero também.

851
00:57:54,780 --> 00:57:55,906
TREINADOR: Estou amando como você está

852
00:57:55,918 --> 00:57:57,340
dando a ela o
controlar com uma mão

853
00:57:57,420 --> 00:57:59,620
quando você está pedindo a ela
venha, isso é brilhante.

854
00:58:03,860 --> 00:58:06,980
Então falei com Kenny
ontem sobre

855
00:58:07,060 --> 00:58:09,198
visualizando o que você
quero fazer com eles,

856
00:58:09,210 --> 00:58:11,260
mas eu falei com
você sobre isso ou não?

857
00:58:13,340 --> 00:58:15,020
KERRY: O que aconteceu
quando eu era mais jovem

858
00:58:15,620 --> 00:58:18,127
definiu a maioria
da minha adolescência

859
00:58:18,139 --> 00:58:20,260
e meus primeiros anos de idade adulta.

860
00:58:21,340 --> 00:58:24,060
Está ocupado o suficiente
vez na minha vida.

861
00:58:27,540 --> 00:58:31,700
Não será, não tem lugar
meu futuro. Absolutamente nenhum lugar.

862
00:58:34,460 --> 00:58:37,700
(Música suave)

863
00:59:05,020 --> 00:59:07,820
(zumbido da estação)

864
00:59:14,740 --> 00:59:19,340
KENNY: Rock2Recovery acaba de
pediu para me ver e me ofereceu

865
00:59:19,420 --> 00:59:23,020
uma posição no Rock
como agente de assistência social,

866
00:59:23,100 --> 00:59:26,220
e eles querem treinar
e me mostre como eles fazem as coisas.

867
00:59:28,060 --> 00:59:30,024
Você sabe, isso é algo
Eu quero fazer.

868
00:59:30,036 --> 00:59:31,780
Eu acho que seria ótimo.

869
00:59:38,540 --> 00:59:41,460
(Música suave)

870
00:59:49,220 --> 00:59:51,100
HOMEM: Quero dizer,
nós meio que selecionamos você

871
00:59:51,112 --> 00:59:53,260
em vez de você vir
procurando o emprego.

872
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Você sabe disso.

873
00:59:54,420 --> 00:59:57,020
Porque tem que ser o
pessoa certa no trabalho certo.

874
00:59:57,100 --> 00:59:58,759
Você tem que entender isso,

875
00:59:58,771 --> 01:00:00,860
você tem que
ter habilidades pessoais.

876
01:00:00,940 --> 01:00:03,180
Você tem que ser capaz
para ouvir as pessoas.

877
01:00:03,460 --> 01:00:08,340
Você tem que ser capaz
tenha a iniciativa e o...

878
01:00:10,780 --> 01:00:13,540
a capacidade de tomar decisões
e apenas vá e faça alguma coisa

879
01:00:13,607 --> 01:00:14,911
porque você
sei que precisa ser feito.

880
01:00:14,936 --> 01:00:17,066
KENNY: Sim.
HOMEM: Isso é tão importante.

881
01:00:17,220 --> 01:00:19,626
A mente fará
uma de duas coisas,

882
01:00:19,638 --> 01:00:22,460
vai funcionar para
você ou contra você.

883
01:00:22,900 --> 01:00:25,180
E muito do
clientes que você conhecerá,

884
01:00:25,260 --> 01:00:28,500
o cérebro - sua mente
está apenas trabalhando contra eles.

885
01:00:28,580 --> 01:00:31,340
O cérebro está apenas funcionando
e o lado negativo das coisas,

886
01:00:31,420 --> 01:00:33,980
- isso simplesmente não está ajudando.
-KENNY: Sim.

887
01:00:34,060 --> 01:00:36,180
HOMEM: E muito disso é apenas
trazendo-os de volta nesta pista

888
01:00:36,260 --> 01:00:39,820
e começar a--
começar a trabalhar por conta própria,

889
01:00:39,900 --> 01:00:41,475
comece a se conectar
consigo mesmos,

890
01:00:41,487 --> 01:00:42,700
comece a amar a si mesmo,

891
01:00:42,780 --> 01:00:45,340
comecem a crescer sozinhos.

892
01:00:45,420 --> 01:00:47,660
(chamada de gaivotas)

893
01:00:47,740 --> 01:00:50,140
Nós não podemos ir
de volta no tempo.

894
01:00:54,340 --> 01:00:57,020
Você trabalha com
o que você tem.

895
01:00:58,340 --> 01:01:01,020
Sempre. E dê forma.

896
01:01:01,740 --> 01:01:03,260
Mude isso.

897
01:01:04,620 --> 01:01:07,100
Você está crescendo novamente.

898
01:01:14,220 --> 01:01:17,700
- MULHER: Bem vindo a bordo.
- KENNY: Estou ansioso por isso.

899
01:01:17,780 --> 01:01:20,180
MULHER: Você tem isso
experiência em primeira mão disso.

900
01:01:20,260 --> 01:01:23,820
Isso vai ser, você sabe,
ficar em uma posição muito boa.

901
01:01:23,900 --> 01:01:25,245
Sim. Bem, eu sei o que
é como ser...

902
01:01:25,257 --> 01:01:26,540
sinta que está no fundo

903
01:01:26,620 --> 01:01:29,140
e depois chegando novinho em folha
quando você não quer estar lá.

904
01:01:29,220 --> 01:01:32,700
E então, na verdade, sua vida
é girado em 180 graus.

905
01:01:32,780 --> 01:01:35,740
Não me entenda mal, minha vida
ainda há um longo caminho a percorrer,

906
01:01:35,820 --> 01:01:39,340
mas é muito melhor
do que era há um ano.

907
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
Você sabe.

908
01:01:40,340 --> 01:01:42,300
Veja, quando eu realmente
atingiu o fundo do poço,

909
01:01:42,380 --> 01:01:46,140
para mim, foi "Como faço para
deixe de ser atirador de elite

910
01:01:46,220 --> 01:01:48,780
e uma patrulha
comandante no Afeganistão para

911
01:01:49,260 --> 01:01:50,582
literalmente, você não está
até permitido

912
01:01:50,594 --> 01:01:51,700
cuidar do seu próprio filho".

913
01:01:51,780 --> 01:01:54,241
Para mim, naquela época,
os militares eram

914
01:01:54,253 --> 01:01:56,660
mais importante
do que Harris e Kerry

915
01:01:56,740 --> 01:02:01,540
porque eles entraram
quando eu estava no exército.

916
01:02:01,620 --> 01:02:04,460
E não foi... eles não estavam
comigo de antemão, então

917
01:02:04,540 --> 01:02:06,300
eles sempre foram
vai ficar em segundo lugar.

918
01:02:16,700 --> 01:02:20,060
(Echoey helicóptero
sons à distância)

919
01:02:37,180 --> 01:02:38,915
INSTRUTOR: Apenas 47 de 224

920
01:02:38,927 --> 01:02:41,407
veteranos que morreram
por suicídio teve

921
01:02:41,700 --> 01:02:43,900
contato com mental
serviços de saúde.

922
01:02:43,980 --> 01:02:45,940
Isso te surpreende?

923
01:02:47,140 --> 01:02:48,100
TODOS: Não.

924
01:02:49,060 --> 01:02:51,057
Muitas pessoas têm
pensamentos suicidas.

925
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Eles não agem de acordo com eles.

926
01:02:53,660 --> 01:02:57,340
Muitas pessoas que tentam
suicídio não o complete.

927
01:02:57,860 --> 01:03:02,740
Então o que isso nos diz é que
pensamentos suicidas são comuns.

928
01:03:02,820 --> 01:03:04,115
Mas só porque
você está pensando

929
01:03:04,127 --> 01:03:05,300
isso não significa
você tem que fazer isso.

930
01:03:05,380 --> 01:03:07,340
Você não tem
para segui-lo.

931
01:03:07,420 --> 01:03:08,972
Como socorrista de saúde mental

932
01:03:08,984 --> 01:03:10,860
isso é importante
coisa a saber.

933
01:03:11,820 --> 01:03:13,500
Porque lembre-se,
não se trata de morrer.

934
01:03:13,580 --> 01:03:15,020
É sobre terminar
dor e sofrimento emocional.

935
01:03:15,100 --> 01:03:19,300
Então o que você está recebendo é
uma oportunidade... para evitá-lo.

936
01:03:20,300 --> 01:03:22,140
Isso é o que você está recebendo.

937
01:03:25,142 --> 01:03:27,382
Se falarmos sobre suicídio,

938
01:03:28,540 --> 01:03:31,140
que tipo de palavras
isso traz à mente?

939
01:03:31,220 --> 01:03:32,300
HOMEM 1: Morte.

940
01:03:32,380 --> 01:03:34,540
- INSTRUTOR: Algum outro?
- KENNY: A única solução?

941
01:03:34,620 --> 01:03:35,940
Sim.

942
01:03:36,220 --> 01:03:38,420
HOMEM 2: Quero dizer, olhando para isso
do outro lado: egoísta.

943
01:03:38,500 --> 01:03:40,820
Egoísta é sempre interessante.

944
01:03:41,060 --> 01:03:45,220
Então por quê? Por que as pessoas
acha que pode ser egoísta?

945
01:03:45,300 --> 01:03:46,684
HOMEM 3: Bem, o devastador

946
01:03:46,696 --> 01:03:48,540
impacto que tem sobre
aqueles que permanecem.

947
01:03:48,620 --> 01:03:50,780
INSTRUTOR: Então é sobre
as pessoas que ficaram para trás.

948
01:03:50,860 --> 01:03:53,980
Mas alguém que está pensando
sobre tirar a própria vida

949
01:03:54,500 --> 01:03:56,336
a maneira como eles estão pensando é,
este é o

950
01:03:56,348 --> 01:03:58,060
melhor coisa que posso
fazer por essas pessoas.

951
01:03:58,140 --> 01:03:59,340
TODOS: Sim. Uh-huh.

952
01:04:00,180 --> 01:04:02,180
KENNY: Acertou em cheio
porque eu pensei

953
01:04:02,260 --> 01:04:04,220
Eu coloquei Kerry e
Harris através disso,

954
01:04:04,300 --> 01:04:07,220
e não é justo com eles.

955
01:04:07,300 --> 01:04:09,580
E não é saudável,

956
01:04:09,660 --> 01:04:12,340
e isso apenas mostra
que irracional... bem,

957
01:04:12,900 --> 01:04:16,620
como sua saúde mental pode
assumir e como isso pode...

958
01:04:17,140 --> 01:04:19,380
Parece racional na época,

959
01:04:19,820 --> 01:04:23,660
mas também me fez
perceber que a coisa suicida

960
01:04:23,740 --> 01:04:26,690
é um prazo muito curto
solução

961
01:04:27,160 --> 01:04:30,038
para um problema que
você está acontecendo.

962
01:04:30,500 --> 01:04:32,570
E veja a quantidade de dano

963
01:04:32,582 --> 01:04:34,860
que você poderia
causa ao fazê-lo.

964
01:04:36,060 --> 01:04:39,500
eu poderia ter destruído
A vida de Kerry e Harris.

965
01:04:40,060 --> 01:04:42,940
E você sabe,
Harris poderia ter crescido

966
01:04:43,020 --> 01:04:44,380
e...

967
01:04:45,300 --> 01:04:48,620
que imagem seria
ele teve de mim?

968
01:04:48,700 --> 01:04:51,580
Você sabe, não realmente
poder me conhecer.

969
01:04:53,820 --> 01:04:56,940
Que tipo de vida seria
ele teve por causa disso?

970
01:04:58,660 --> 01:05:00,446
Ele poderia ter terminado
com depressão?

971
01:05:00,458 --> 01:05:02,300
Será que eu queria
isso para meu próprio filho?

972
01:05:02,380 --> 01:05:06,780
Você sabe, essencialmente
deu-lhe depressão por procuração,

973
01:05:06,860 --> 01:05:08,448
você sabe, só por causa disso

974
01:05:08,460 --> 01:05:10,380
situação que ele
esteve envolvido,

975
01:05:10,460 --> 01:05:12,460
isso não foi realmente nada
a ver com ele.

976
01:05:12,540 --> 01:05:15,981
Ele apenas tinha... ele simplesmente era
vivendo com isso, você sabe.

977
01:05:19,700 --> 01:05:23,460
Quando ele disse: "O que foi
isso te impediu da última vez?"

978
01:05:23,540 --> 01:05:27,740
Você sabe, e toda vez que nós
estávamos falando sobre isso, eu apenas,

979
01:05:27,820 --> 01:05:31,220
Eu pensei que Harris
foi o que me impediu.

980
01:05:33,620 --> 01:05:38,340
(Música suave; rangidos de balanço)

981
01:05:53,880 --> 01:05:57,360
Quais problemas
você tem com Harris?

982
01:05:57,407 --> 01:05:59,410
KENNY: Malcolm
me mostrou algo novo

983
01:05:59,435 --> 01:06:01,220
que eu não tinha feito antes.

984
01:06:01,660 --> 01:06:05,700
Foi a capacidade de ver as coisas
através dos olhos de outra pessoa

985
01:06:05,780 --> 01:06:07,780
da perspectiva deles.

986
01:06:08,500 --> 01:06:11,220
Isso é chamado
“posicionamento perceptivo”.

987
01:06:12,140 --> 01:06:15,700
Eu disse que eu estava, eu estava
lutando para se relacionar com Harris.

988
01:06:15,780 --> 01:06:19,420
E ele disse: "Bem, o que
você acha que Harris vê em você

989
01:06:20,500 --> 01:06:22,060
isso o faz vir até você

990
01:06:22,140 --> 01:06:24,340
e gosta de você e
gosta de você e outras coisas?"

991
01:06:24,420 --> 01:06:27,057
E eu disse: "Eu não sei,
para ser honesto,

992
01:06:27,069 --> 01:06:29,460
eu questiono isso
eu mesmo bastante."

993
01:06:32,020 --> 01:06:34,940
A árvore de natal está levantada
e não sei o que fazer.

994
01:06:35,020 --> 01:06:37,940
Eles estão todos entusiasmados com isso
e sinto que não posso participar.

995
01:06:39,900 --> 01:06:41,957
Ele disse: "Bem,
se você pode imaginar

996
01:06:41,969 --> 01:06:43,860
você mesmo da posição de Harris,

997
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
na sua altura,

998
01:06:45,020 --> 01:06:47,900
olhando para a árvore de natal
através dos olhos dele.

999
01:06:47,980 --> 01:06:49,540
Como é isso?"

1000
01:06:51,100 --> 01:06:54,180
(Música suave)

1001
01:06:54,260 --> 01:06:58,700
Eu naturalmente comecei a sentir
algo realmente quente dentro de mim.

1002
01:06:58,980 --> 01:07:01,140
E então ele diz:
"Agora, peça-lhe que olhe em volta

1003
01:07:01,220 --> 01:07:02,540
e olhar para você,

1004
01:07:02,620 --> 01:07:05,222
onde você está,
e o que é

1005
01:07:05,234 --> 01:07:07,540
é como quando ele olha para você?

1006
01:07:10,740 --> 01:07:13,140
Alguém que é grande,
alguém que é bastante forte,

1007
01:07:13,220 --> 01:07:15,660
que pode protegê-lo,
que pode prover para ele."

1008
01:07:20,680 --> 01:07:22,960
E então eu apenas sentei
com isso por um tempo.

1009
01:07:23,280 --> 01:07:24,720
E então quando eu abri
meus olhos, ele diz,

1010
01:07:24,760 --> 01:07:25,600
"O que você percebe agora?"

1011
01:07:25,660 --> 01:07:27,940
E eu simplesmente, eu simplesmente não conseguia
espere para chegar em casa

1012
01:07:28,020 --> 01:07:30,620
e vê-lo
e abraçá-lo.

1013
01:07:32,260 --> 01:07:36,780
Algo entre eu e ele,
simplesmente mudou completamente.

1014
01:07:37,620 --> 01:07:39,633
eu não consegui descrever
o que era, mas

1015
01:07:39,645 --> 01:07:41,780
Eu me senti como eu e
ele estava conectado.

1016
01:07:42,500 --> 01:07:44,813
Eu fui capaz de
criar coisas dentro

1017
01:07:44,825 --> 01:07:46,740
mim que eu nunca tive antes.

1018
01:07:47,140 --> 01:07:49,460
(A música suave continua)

1019
01:07:50,340 --> 01:07:51,540
Então foi mais do que palavras.

1020
01:07:51,620 --> 01:07:52,780
Era como se houvesse,

1021
01:07:52,860 --> 01:07:55,420
parecia que havia
uma magia genuína dentro dele

1022
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
isso ficou comigo desde então.

1023
01:07:59,180 --> 01:08:02,100
Eu apenas pensei
foi absolutamente fenomenal.

1024
01:08:04,100 --> 01:08:07,060
(Revolução dos motores)

1025
01:08:17,060 --> 01:08:21,580
Harris, não tenha pressa,
faça isso no seu tempo, ok?

1026
01:08:26,820 --> 01:08:29,460
(A aceleração continua)

1027
01:08:34,260 --> 01:08:35,380
KENNY: Ele está lá.

1028
01:08:40,140 --> 01:08:41,420
Uau!

1029
01:08:48,100 --> 01:08:52,380
(Música suave; multidão aplaude)

1030
01:09:01,200 --> 01:09:03,040
KENNY: Eu vi o que
o fez feliz,

1031
01:09:03,062 --> 01:09:05,060
e senti o que o deixou feliz.

1032
01:09:05,300 --> 01:09:09,660
E parte do que o fez feliz
estava olhando para mim.

1033
01:09:10,320 --> 01:09:13,760
E eu senti isso quando-- (Wavers)
Na verdade eu senti isso

1034
01:09:13,820 --> 01:09:16,820
quando ele--
quando ele olhou para mim

1035
01:09:17,620 --> 01:09:19,540
e quando olhei para ele.

1036
01:09:29,780 --> 01:09:35,140
Só eu estar lá foi o suficiente
para ele sentir felicidade.

1037
01:09:43,340 --> 01:09:46,140
(Fogos de artifício explodem e estalam)

1038
01:10:02,007 --> 01:10:03,727
Fogos de artifício têm
tenho um estrondo para eles,

1039
01:10:03,752 --> 01:10:05,740
não precisa
significa qualquer outra coisa.

1040
01:10:07,700 --> 01:10:11,860
Eu pude ver os fogos de artifício
refletindo em seus olhos.

1041
01:10:12,500 --> 01:10:14,148
Nada que eu tenha
passou é

1042
01:10:14,160 --> 01:10:15,820
acontecendo lá dentro
dele agora.

1043
01:10:17,340 --> 01:10:19,900
Então por que eu não
tentar se juntar a isso?

1044
01:10:21,460 --> 01:10:25,820
(Explosões e estalos)

1045
01:10:31,700 --> 01:10:35,020
(Música edificante)

1046
01:10:47,820 --> 01:10:50,140
(Aplausos)

1047
01:10:50,220 --> 01:10:52,780
Para o prêmio de Bacharel
da Ciência - Psicologia,

1048
01:10:52,860 --> 01:10:54,500
Kerry Watson.

1049
01:10:54,580 --> 01:10:56,940
(Vivas e aplausos)

1050
01:11:02,420 --> 01:11:04,220
KERRY: Eu decidi
para se tornar um treinador

1051
01:11:04,300 --> 01:11:07,540
para que eu possa entregar
o tipo de terapia

1052
01:11:07,620 --> 01:11:09,340
que eu sei que funcionaram para mim.

1053
01:11:09,400 --> 01:11:10,527
Eles trabalharam para Kenneth,

1054
01:11:10,558 --> 01:11:12,419
Eu os vi trabalhar
para muitas pessoas.

1055
01:11:12,500 --> 01:11:14,822
Se alguém pudesse
vieram até mim

1056
01:11:14,834 --> 01:11:17,100
há dez anos
e me disse:

1057
01:11:17,180 --> 01:11:18,891
"Eu sei que você está
tomando medicação,

1058
01:11:18,903 --> 01:11:20,220
mas você já tentou isso?"

1059
01:11:20,460 --> 01:11:23,500
Poderia ter me salvado
anos e anos de sofrimento.

1060
01:11:24,460 --> 01:11:29,980
E eu sinto que tantas pessoas
realmente se beneficiaria com isso.

1061
01:11:30,460 --> 01:11:32,940
INSTRUTOR: Vamos
para passar para um exercício.

1062
01:11:33,020 --> 01:11:35,300
Livre-se de preocupações intrusivas.

1063
01:11:35,380 --> 01:11:38,060
Isso torna tudo melhor, pior
ou apenas o mesmo?

1064
01:11:38,140 --> 01:11:40,860
Se eles disserem "melhor",
então apenas mantenha assim.

1065
01:11:40,940 --> 01:11:44,540
Se eles disserem "pior", então é
em um seis, aumente para dez.

1066
01:11:44,620 --> 01:11:46,580
"Ah, isso é pior!",
certo, diminua para zero.

1067
01:11:46,660 --> 01:11:47,540
Isso é melhor.

1068
01:11:48,000 --> 01:11:51,720
Então, quem vai
sair desta vez?

1069
01:11:52,700 --> 01:11:54,940
Vamos então, Kerry,
sobre o tempo sangrento.

1070
01:11:55,020 --> 01:11:56,088
KERRY: Ah, Deus.

1071
01:11:57,220 --> 01:11:59,060
É algo que
não vai acontecer,

1072
01:11:59,140 --> 01:12:00,900
mas é algo
que estou com medo acontece.

1073
01:12:00,980 --> 01:12:03,180
- Então, digamos, com medo?
- Sim, com medo, sim.

1074
01:12:03,247 --> 01:12:05,019
É um filme que tem sido como um

1075
01:12:05,044 --> 01:12:07,460
clipe de dez segundos que é
estive voltando,

1076
01:12:07,540 --> 01:12:08,780
como intrusivamente,

1077
01:12:08,860 --> 01:12:11,780
como um pavor antecipado
sentindo no meu estômago.

1078
01:12:12,180 --> 01:12:15,340
O que quer que esteja passando pela sua cabeça
sobre essa coisa assustada,

1079
01:12:15,420 --> 01:12:17,460
não queremos saber
qualquer conteúdo,

1080
01:12:17,540 --> 01:12:20,460
mas quando você está correndo
esse sentimento de medo de dez,

1081
01:12:20,540 --> 01:12:22,460
o que quer que esteja lá dentro,

1082
01:12:22,980 --> 01:12:26,380
você está nele ou
você está se observando nisso?

1083
01:12:27,920 --> 01:12:29,640
Você já viu
através de seus próprios olhos?

1084
01:12:29,680 --> 01:12:31,740
Ou você pode ver
Kerry na sua frente?

1085
01:12:32,100 --> 01:12:34,580
- Não, é dos meus olhos.
- Nele, tudo bem.

1086
01:12:35,100 --> 01:12:37,935
É como um filme panorâmico,

1087
01:12:37,960 --> 01:12:40,160
tipo, eu pude ver
quando eu me viro.

1088
01:12:40,420 --> 01:12:43,660
São vozes ou é ruído?

1089
01:12:43,740 --> 01:12:44,940
Não, são vozes, sim.

1090
01:12:45,020 --> 01:12:47,700
OK. São os
vozes claras ou confusas?

1091
01:12:47,780 --> 01:12:49,047
Claro.

1092
01:12:49,180 --> 01:12:51,660
E é o conteúdo
útil ou inútil?

1093
01:12:51,740 --> 01:12:52,900
Inútil.

1094
01:12:52,980 --> 01:12:58,060
Cada vez que mudamos alguma coisa,
tipo, coloque uma borda em volta,

1095
01:12:59,380 --> 01:13:03,700
Eu quase gosto,
era era, como se dissolvesse.

1096
01:13:03,780 --> 01:13:06,340
Eu poderia... eu poderia sentir isso
indo de um dez,

1097
01:13:06,420 --> 01:13:08,300
até um nove,
até um oito,

1098
01:13:08,380 --> 01:13:10,540
até sete como
com cada passo,

1099
01:13:10,620 --> 01:13:13,460
e então, tipo,
levando-o para algum lugar,

1100
01:13:13,540 --> 01:13:15,860
tipo como, como enterrá-lo.

1101
01:13:16,980 --> 01:13:18,508
INSTRUTOR: Então
quando você pensa sobre

1102
01:13:18,520 --> 01:13:20,060
essa coisa agora
onde está o sentimento?

1103
01:13:21,237 --> 01:13:22,871
Abra seus olhos.

1104
01:13:22,896 --> 01:13:24,456
Onde está o sentimento?

1105
01:13:26,380 --> 01:13:28,300
Eu nem sinto isso.

1106
01:13:28,380 --> 01:13:32,420
Não, não posso. Sim.
Acho que realmente desapareceu.

1107
01:13:33,020 --> 01:13:34,620
Sim. Aceite sim como resposta,
Kerry.

1108
01:13:34,679 --> 01:13:36,610
É porque quando
Eu tento... Sim, é.

1109
01:13:36,640 --> 01:13:37,760
Acabou.

1110
01:13:37,780 --> 01:13:39,641
Eu não posso explicar isso,
é quase tão

1111
01:13:39,653 --> 01:13:41,580
embora seja
algo que está lá,

1112
01:13:41,660 --> 01:13:43,820
e o mundo que
não me pertence,

1113
01:13:43,900 --> 01:13:47,140
como se eu não tivesse apego a isso
essencialmente, não tenho...

1114
01:13:47,700 --> 01:13:49,420
Eu não tenho apego.

1115
01:13:49,820 --> 01:13:52,380
Os bebês são apenas
nasceu com dois medos.

1116
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
Medo de cair
e o medo de estrondos altos.

1117
01:13:55,300 --> 01:13:57,980
Todo o resto é aprendido
para que todos possamos desaprender.

1118
01:13:58,060 --> 01:13:59,940
(Eles batem palmas)

1119
01:14:00,020 --> 01:14:02,780
- Sou eu!
-Kerry, muito bem. Obrigado!

1120
01:14:03,460 --> 01:14:06,700
KERRY: Ah, olhe isso!
(canta para si mesma)

1121
01:14:07,180 --> 01:14:09,620
(Música suave e edificante)

1122
01:14:13,440 --> 01:14:15,000
KERRY: Olhando
na perspectiva de

1123
01:14:15,009 --> 01:14:17,860
ser autônomo
como terapeuta.

1124
01:14:17,940 --> 01:14:19,979
Eu estava realmente,
realmente preocupado com

1125
01:14:19,991 --> 01:14:22,100
como executar o
lado comercial disso.

1126
01:14:23,180 --> 01:14:25,660
Eu ia passar três semanas
fazendo coisas de negócios.

1127
01:14:25,740 --> 01:14:27,260
eu ia
escrever pastas de trabalho,

1128
01:14:27,340 --> 01:14:29,420
eu ia fazer
folhas de lição de casa, tudo.

1129
01:14:31,080 --> 01:14:33,200
eu queria fazer tudo isso
e ter como uma base

1130
01:14:33,300 --> 01:14:35,460
antes de começar a atender clientes.

1131
01:14:38,309 --> 01:14:40,829
Quero dizer, parece tudo bem,
mas é...

1132
01:14:42,320 --> 01:14:43,240
Mas o que?

1133
01:14:43,281 --> 01:14:46,540
Eu acho que é para ir
do outro lado, as almofadas.

1134
01:14:46,600 --> 01:14:50,640
Então, um cinza... A menos que isso
o cinza vai atrás?

1135
01:14:52,280 --> 01:14:54,960
Lá vamos nós, preto,
cinza, até o fim.

1136
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Preto, cinza.

1137
01:14:56,580 --> 01:14:57,580
- Você está feliz agora?
- Sim.

1138
01:14:57,651 --> 01:14:59,350
Isso mudou totalmente,
o que você acabou de fazer.

1139
01:14:59,435 --> 01:15:00,287
Foi isso? (risos)

1140
01:15:00,312 --> 01:15:01,633
Sim, sim,
mudou totalmente.

1141
01:15:01,700 --> 01:15:02,940
KERRY:
Você está mijando.

1142
01:15:03,020 --> 01:15:05,780
Não mudou
qualquer coisa. Certo, vamos!

1143
01:15:08,620 --> 01:15:11,461
Eu publiquei o
site no domingo

1144
01:15:11,480 --> 01:15:14,880
e na quarta-feira,
Eu acho que foi,

1145
01:15:14,980 --> 01:15:17,940
Alguém entrou em contato e
perguntou se eu poderia fazer algum trabalho.

1146
01:15:18,340 --> 01:15:19,629
Eu disse a Kenneth:
Eu estava tipo,

1147
01:15:19,654 --> 01:15:22,180
"Eu vou ter que
diga a ela que não posso fazer isso."

1148
01:15:25,940 --> 01:15:27,980
E Kenneth estava dizendo
"Qual é o seu negócio?"

1149
01:15:28,060 --> 01:15:30,380
E eu disse: "Está funcionando
cara a cara com as pessoas."

1150
01:15:30,460 --> 01:15:32,660
E ele diz: "Então por que
você está fazendo tudo isso?

1151
01:15:32,740 --> 01:15:34,508
Por que você está fazendo
livros e trabalhos de casa

1152
01:15:34,520 --> 01:15:36,300
lençóis e autocuidado
dicas e tal?

1153
01:15:36,380 --> 01:15:39,300
Se sua empresa está funcionando
um a um, deixe isso de lado.

1154
01:15:39,372 --> 01:15:42,052
Sua primeira prioridade
deveria estar vendo clientes."

1155
01:15:42,400 --> 01:15:44,720
Então sim, nós reservamos
naquela semana.

1156
01:15:44,820 --> 01:15:46,540
(Telefone toca)

1157
01:15:46,780 --> 01:15:48,740
- Olá.
- MULHER: Olá?

1158
01:15:48,820 --> 01:15:50,180
Olá, é Kerry.

1159
01:15:50,252 --> 01:15:51,543
Olá, como você está?

1160
01:15:51,568 --> 01:15:54,100
Olá. Bom, obrigado.
Como você está indo?

1161
01:15:54,187 --> 01:15:56,987
Você também,
você já tentou alguma coisa até agora?

1162
01:15:57,040 --> 01:15:58,995
Qualquer tipo de terapia ou...

1163
01:15:59,019 --> 01:16:01,920
Eu acabei de começar
conversando um pouco com você.

1164
01:16:02,020 --> 01:16:04,660
Não sei, acho que o
a causa raiz é o relacionamento.

1165
01:16:04,740 --> 01:16:07,660
- Sim.
- Onde tudo deu errado foi...

1166
01:16:08,460 --> 01:16:10,620
- Quero dizer, ele perdeu o emprego...
- Sim.

1167
01:16:10,700 --> 01:16:13,180
- e homem típico...
- Hum.

1168
01:16:13,260 --> 01:16:16,140
não vou falar sobre isso,
mantém suas emoções dentro,

1169
01:16:17,220 --> 01:16:20,635
- não queria lidar com isso.
- Hum.

1170
01:16:20,660 --> 01:16:22,908
Nossa comunicação
simplesmente quebrou.

1171
01:16:22,920 --> 01:16:25,501
Mas agora ele faz
diga que ele precisa de ajuda.

1172
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
Hum.

1173
01:16:26,800 --> 01:16:27,960
Ele está disposto.

1174
01:16:28,700 --> 01:16:29,860
Yeah, yeah.

1175
01:16:29,940 --> 01:16:33,340
Então ele realmente concordou em
tem-- para ser visto também então?

1176
01:16:33,420 --> 01:16:34,820
- Sim.
- Perfeito.

1177
01:16:34,900 --> 01:16:36,700
Isso é perfeito
porque eu ia dizer,

1178
01:16:36,780 --> 01:16:39,060
um dos problemas é que
muitas vezes com casais,

1179
01:16:39,140 --> 01:16:42,300
se uma pessoa concorda em fazer
algum tipo de trabalho em si mesmos,

1180
01:16:42,380 --> 01:16:45,020
isso, eles ficam em uma posição
onde eles começam a desenvolver

1181
01:16:45,100 --> 01:16:46,914
e eles começam a classificar
de transformar e

1182
01:16:46,926 --> 01:16:48,660
as coisas começam a ficar
melhor para eles.

1183
01:16:48,740 --> 01:16:51,060
Mas então o outro parceiro,
bem, eles permanecem estagnados.

1184
01:16:51,140 --> 01:16:52,979
Isso meio que desfaz
o trabalho que o

1185
01:16:52,991 --> 01:16:55,060
de outra pessoa
fazendo. Então isso é legal.

1186
01:16:55,140 --> 01:16:59,340
Se for vocês dois e
vocês dois estão dispostos e prontos.

1187
01:16:59,420 --> 01:17:00,740
Isso é absolutamente brilhante.

1188
01:17:00,820 --> 01:17:01,900
- Obrigado.
- Ah, de nada.

1189
01:17:01,980 --> 01:17:04,020
- Tenha um bom fim de semana.
- Até mais.

1190
01:17:04,100 --> 01:17:06,620
Falarei com você em breve. Tchau.

1191
01:17:06,700 --> 01:17:09,180
(Música suave)

1192
01:17:09,260 --> 01:17:10,700
(Ela suspira)

1193
01:17:21,080 --> 01:17:23,334
KENNY: Eu estive
observando Jamie e

1194
01:17:23,359 --> 01:17:25,540
Malc trabalha há muito tempo

1195
01:17:25,620 --> 01:17:27,700
e eu não pude
acredite no impacto

1196
01:17:27,780 --> 01:17:31,660
que eu estava vendo o trabalho deles
tenho, em outros veteranos.

1197
01:17:31,980 --> 01:17:34,620
E então quando eu expresso
meu interesse em entrar no coaching,

1198
01:17:34,700 --> 01:17:36,873
Malc, quem é o chefe
de coaching disse,

1199
01:17:36,885 --> 01:17:39,020
sim, ele pensou isso
seria uma boa ideia.

1200
01:17:39,100 --> 01:17:41,980
Mas começando devagar, sendo
muito supervisionado e assim por diante.

1201
01:17:42,060 --> 01:17:43,626
KENNY: Então, que história é essa que

1202
01:17:43,638 --> 01:17:45,660
você está dizendo a si mesmo
sobre você?

1203
01:17:45,740 --> 01:17:47,364
Apenas, eu acho que não importa
o que eu faço

1204
01:17:47,376 --> 01:17:49,060
isso nunca será bom
o suficiente de qualquer maneira.

1205
01:17:50,380 --> 01:17:52,258
E há quanto tempo
você acreditou nisso?

1206
01:17:52,280 --> 01:17:53,352
Para sempre.

1207
01:17:54,720 --> 01:17:56,290
Eu nunca... eu nunca conheço um

1208
01:17:56,315 --> 01:17:58,220
época em que eu não
pense assim.

1209
01:17:58,308 --> 01:18:01,108
E eu realmente não sei, eu só
realmente quero acreditar nessas coisas.

1210
01:18:01,180 --> 01:18:03,700
Como eu realmente faço,
Só não sei por que não faço isso.

1211
01:18:03,760 --> 01:18:07,480
Bem, eu tenho algumas ideias
sobre como podemos ajudar com isso.

1212
01:18:08,860 --> 01:18:10,780
KENNY: Toda vez
Eu trabalho com um cliente,

1213
01:18:10,860 --> 01:18:13,748
tudo que eu
dizer é reforçado

1214
01:18:13,760 --> 01:18:16,740
no meu próprio estado
e em meu próprio ser.

1215
01:18:18,060 --> 01:18:23,300
Tudo o que eu digo é como
funciona comigo ao mesmo tempo.

1216
01:18:26,700 --> 01:18:29,300
HOMEM: E que sorte têm os
pessoas que você treina agora?

1217
01:18:29,380 --> 01:18:31,695
Porque você não só é muito

1218
01:18:31,720 --> 01:18:33,360
bom no
aspecto de coaching disso,

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,015
mas você sobreviveu,
você sabe,

1220
01:18:36,040 --> 01:18:37,920
aquelas experiências horríveis

1221
01:18:38,020 --> 01:18:41,100
e dificuldades
e você traz isso para a mesa.

1222
01:18:41,164 --> 01:18:43,653
A compreensão
que você tem de

1223
01:18:43,680 --> 01:18:46,539
como é ser
no buraco negro.

1224
01:18:47,460 --> 01:18:49,820
E as pessoas sentem isso,

1225
01:18:49,900 --> 01:18:53,060
eles recebem essa vibração de você
e responder a você.

1226
01:18:53,120 --> 01:18:57,880
E você provavelmente já teve
a ascensão mais rápida

1227
01:18:57,979 --> 01:19:00,859
para a proficiência em coaching
que eu vi.

1228
01:19:00,940 --> 01:19:03,260
Então, se você não estiver
orgulhoso de você,

1229
01:19:03,340 --> 01:19:07,740
então eu sou, e assim é o
resto do Rock2Recovery.

1230
01:19:07,820 --> 01:19:10,540
Realmente encantado com
do jeito que acabou.

1231
01:19:22,080 --> 01:19:23,480
KERRY: De vez em quando
e novamente eu fico um pouco

1232
01:19:23,516 --> 01:19:25,850
sentindo como,
como se algo estivesse faltando.

1233
01:19:30,100 --> 01:19:33,100
Eu acho que nossas vidas
estão muito mais calmos agora.

1234
01:19:33,180 --> 01:19:38,140
Onde um bebê realmente
se adaptar a um estilo de vida.

1235
01:19:40,348 --> 01:19:42,222
Como se tudo estivesse perfeito, mas

1236
01:19:42,280 --> 01:19:45,280
há apenas um
coisa que está faltando.

1237
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
E então eu adoto
outro coelho.

1238
01:19:49,620 --> 01:19:53,620
(Música suave)

1239
01:20:03,380 --> 01:20:05,580
(Cavalo relincha)

1240
01:20:08,220 --> 01:20:12,340
KENNY: De alguma forma, conseguimos
para nos colocarmos em um lugar

1241
01:20:12,420 --> 01:20:15,620
onde as coisas melhoraram
do que era.

1242
01:20:15,700 --> 01:20:17,820
Mas é preciso muito trabalho.

1243
01:20:19,180 --> 01:20:22,780
Às vezes parece
estamos andando na corda bamba.

1244
01:20:25,180 --> 01:20:28,820
As coisas ainda podem retroceder
ou despencar muito rapidamente,

1245
01:20:28,900 --> 01:20:31,660
e temos que
suba novamente.

1246
01:20:31,740 --> 01:20:33,823
Mas é preciso muito
para fazer isso.

1247
01:20:40,780 --> 01:20:42,741
KERRY: Quando um
de nós não está indo tão bem,

1248
01:20:42,753 --> 01:20:44,780
o outro
meio que avança,

1249
01:20:44,860 --> 01:20:46,900
leva muito do
responsabilidades.

1250
01:20:52,660 --> 01:20:56,500
Então nunca estamos ambos esgotados
e cansado e exausto.

1251
01:20:57,180 --> 01:20:59,860
Para que fiquemos um pouco mais
como uma equipe de revezamento.

1252
01:21:08,020 --> 01:21:09,740
(A música desaparece)

1253
01:21:09,820 --> 01:21:12,620
(Ela sorve, conversa gentil)

1254
01:21:17,660 --> 01:21:20,100
(Cavalo mastiga alto)

1255
01:21:22,766 --> 01:21:25,086
KERRY: Deixe-me
sabe como é legal.

1256
01:21:26,440 --> 01:21:28,080
- Está frio?
- Não. É legal.

1257
01:21:28,180 --> 01:21:30,780
- KERRY: Está quente?
- (chamados de pássaros)

1258
01:21:33,320 --> 01:21:35,080
Você está se esquivando?

1259
01:21:35,460 --> 01:21:37,940
- KENNY: Andando por aí?
- (Kerry ri)

1260
01:21:38,020 --> 01:21:39,940
KERRY: O que você está fazendo, cara?

1261
01:21:40,300 --> 01:21:41,940
(Ela ri)

1262
01:21:43,300 --> 01:21:44,300
(Kenny exclama)

1263
01:21:45,400 --> 01:21:46,720
KENNY: Sim, (indistinto)
está quente.

1264
01:21:46,820 --> 01:21:48,620
KERRY: Sim. Qual é a profundidade?

1265
01:21:48,700 --> 01:21:51,380
- KENNY: Como seu amor.
- (Ela ri)

1266
01:21:58,560 --> 01:22:02,280
Ah, certo. Vamos.

1267
01:22:12,600 --> 01:22:14,240
KENNY: Sim. Quando você chegar aqui,
quando você entrar,

1268
01:22:14,340 --> 01:22:17,740
e você nada por um
alguns minutos, está tudo bem.

1269
01:22:20,680 --> 01:22:28,040
(Música suave e edificante)

1270
01:23:03,347 --> 01:23:05,347
(Ela ri)

1271
01:23:05,420 --> 01:23:06,492
KERRY: Ele parece,
ele é tipo:

1272
01:23:06,517 --> 01:23:08,740
"Onde eu estive
nas últimas horas?"

1273
01:23:08,820 --> 01:23:10,420
Aí está.

1274
01:23:11,840 --> 01:23:14,120
Vou pegar uma xícara de chá.

1275
01:23:18,180 --> 01:23:22,180
(Bebê borbulha)

1276
01:23:26,980 --> 01:23:28,380
(Bebê ri)

1277
01:23:28,740 --> 01:23:32,940
TODOS (cantando):
Feliz aniversário, querido Alfie,

1278
01:23:33,260 --> 01:23:36,060
Feliz aniversário para você.

1279
01:23:36,380 --> 01:23:38,740
Três, dois, um...

1280
01:23:38,820 --> 01:23:40,700
(Todo golpe)

1281
01:23:40,780 --> 01:23:43,820
(Eles comemoram e batem palmas)

1282
01:23:47,220 --> 01:23:51,420
KERRY: Eu não sou a mesma pessoa
que eu era há dez anos.

1283
01:23:53,560 --> 01:23:57,520
Eu meio que acreditei que a ansiedade
foi uma doença para toda a vida

1284
01:23:57,580 --> 01:24:01,620
que você apenas tinha que gerenciar, e
que era uma coisa biológica.

1285
01:24:01,900 --> 01:24:05,860
Na verdade, eu tenho uma escolha, e
há tantas coisas que posso fazer

1286
01:24:05,940 --> 01:24:08,380
para reduzir a ansiedade.

1287
01:24:09,500 --> 01:24:11,020
Nunca me ocorreu

1288
01:24:11,100 --> 01:24:13,820
que o sofrimento era algo
que você poderia mudar.

1289
01:24:14,170 --> 01:24:18,770
E agora estou vendo
exatamente como isso pode mudar.

1290
01:24:20,080 --> 01:24:22,480
Estou começando a perceber
Afinal, não estou quebrado.

1291
01:24:23,760 --> 01:24:26,240
Este é apenas o
condição humana.

1292
01:24:37,460 --> 01:24:40,552
KENNY: Há
86.400 segundos por dia.

1293
01:24:40,720 --> 01:24:43,504
Você sabe,
são muitas linhas de partida.

1294
01:24:47,380 --> 01:24:49,940
Tudo o que tenho é agora.

1295
01:24:50,020 --> 01:24:52,660
E em um segundo,
tudo que tenho é agora.

1296
01:24:52,740 --> 01:24:54,940
E está tudo bem se eu estragar tudo
um segundo ou um momento,

1297
01:24:55,020 --> 01:24:57,580
porque vai haver
outro logo atrás disso,

1298
01:24:57,660 --> 01:24:59,293
então continue, tipo.
(risos)

1299
01:25:00,900 --> 01:25:03,500
(Roseanne Reid
Peças "Different Kind of Brave")

1300
01:25:03,940 --> 01:25:09,140
♪ Bem, eu sinto cada viagem
que eu fiz ao redor do sol

1301
01:25:10,980 --> 01:25:16,500
♪ Algumas alegrias que nunca conhecerei
novamente e alguns apenas começaram

1302
01:25:18,500 --> 01:25:23,740
♪ Vivendo no limite
você começa a acreditar que pertence

1303
01:25:25,540 --> 01:25:29,881
♪ É um tipo diferente de coragem
Estou trabalhando

1304
01:25:30,500 --> 01:25:33,580
(guitarra folclórica)

1305
01:25:34,540 --> 01:25:39,820
♪ Este mundo não é exatamente
o que eu pensei que veria

1306
01:25:41,500 --> 01:25:46,700
♪ E não é fácil nós dois
descobrindo como ser

1307
01:25:48,940 --> 01:25:54,060
♪ Temos muita história
e precisávamos nos libertar

1308
01:25:54,140 --> 01:25:57,500
♪ E é um tipo diferente
de coragem em que estamos trabalhando ♪

1309
01:25:57,580 --> 01:26:00,340
Kerry, hoje,
você reconhece e reafirma

1310
01:26:00,420 --> 01:26:02,380
seu amor e
respeito por Kenneth?

1311
01:26:02,460 --> 01:26:04,740
Você vai mantê-lo como
seu fiel parceiro na vida,

1312
01:26:04,820 --> 01:26:06,780
seu único amor verdadeiro
e melhor amigo?

1313
01:26:06,860 --> 01:26:09,256
Você vai sentir falta dele
loucamente quando você está longe

1314
01:26:09,268 --> 01:26:11,500
e segure-o perto
quando você está perto?

1315
01:26:12,000 --> 01:26:13,600
- Eu vou.
- (Celebrante ri)

1316
01:26:13,680 --> 01:26:15,080
CELEBRANTE: Kenneth,
você vai continuar

1317
01:26:15,085 --> 01:26:17,260
para fornecer para ela
precisa o melhor que puder

1318
01:26:17,340 --> 01:26:19,460
e protegê-la do mal?

1319
01:26:19,540 --> 01:26:24,020
Você reafirma sua promessa de
rir com ela e chorar com ela?

1320
01:26:24,092 --> 01:26:26,492
Para crescer com ela
na mente e no espírito?

1321
01:26:26,580 --> 01:26:28,700
Você vai argumentar com ela
quando a razão funciona,

1322
01:26:28,788 --> 01:26:30,948
e rir com ela
quando a razão não?

1323
01:26:31,020 --> 01:26:33,220
Você vai amá-la
até o fim dos tempos?

1324
01:26:33,560 --> 01:26:36,640
- É uma grande pergunta.
- (Todos riem)

1325
01:26:39,060 --> 01:26:41,380
- KERRY: É um grande problema, eu sei.
- Mas eu vou.

1326
01:26:41,467 --> 01:26:43,227
(Todos riem)

1327
01:26:43,702 --> 01:26:45,582
- Isso é bom.
- (Aplausos; a música continua)

1328
01:26:45,620 --> 01:26:50,380
♪ O silêncio cairá
com o sol se pondo

1329
01:26:52,300 --> 01:26:57,940
♪ Estarei no topo da montanha,
sinta a liberdade em minha alma

1330
01:26:59,500 --> 01:27:04,860
♪ E vamos caminhar
de mãos dadas rumo ao desconhecido.

1331
01:27:04,940 --> 01:27:06,260
(Felicidades)

1332
01:27:06,660 --> 01:27:11,235
♪ É um tipo diferente de coragem
estamos trabalhando.